翻刻
る者｜其数（そのかず）をしらず。近（ちか）くは文化（ぶんくは）元年｜甲子（きのへね）三月。羽州（うしう）秋田（あきた）大
地震。象潟（きさかた）山崩れ死亡（しほう）多し。又｜文政（ぶんせい）五年壬年六月十二日
京都地震。此とき江州（ごうしう）八幡在（はちまんざい）ことに厳（きびし）きよし。同十一年
子十一月十二日明五ツ時｜越後（えちご）国三 条（でう）。見付（みつけ）長岡（ながおか）。与板（よいた）。和木（わき）
野町（のまち）等。十里斗四方大地震。其（その）とき出火（しゆつくは）ありて横死（わうし）の者
三万余人｜牛車（うしうま）六千斗。神社（しんじゃ）仏閣（ふつかく）大廈（たいか）民家（みんか）の破損（はそん）其数
算（かぞ）ふべからずといふ。凡（およそ）往昔（いにしへ）よりの地震（ぢしん）猶（なほ）諸国（しよこく）に有（ある）べけれども
只（ただ）書典（ふみ）に載（のせ）たるのみを記（しる）す。日時（しつじ）若（もし）違（たが）ひあらんは幸（さいはゐ）にこれを免（ゆる）せ
偖（さて）も今年（ことし）文政（ぶんせい）十三年｜庚寅（かのへとら）七月二日。朝（あした）より一天（いつてん）
晴（はるゝ）にあらず。曇（くもる）るにあらず。俗（ぞく）にあぶら照（てり）といへるけしき
にて。蒸炎（むし〳〵とあつさ） 昨日（きのふ）に増（まさ）り凌（しの）ぎ難（がた）かりしが。漸（やうや）く七ツの頃（ころ）
となればやがて暑気（あつさ）も少（すこ）しはさるべき也とおもひ居（ゐ）たる
折（をり）から。雷声（らいせい）のごとき虺々（どろ〳〵）と響（ひゞく）に等（ひと）しく。夥（おびたゝ）しく地震（ちふるひ）
出（いだ）す。是（こ）はいかにと衆人（しゆしん）驚（おどろ）く間（ひま）もなく。引続（ひきつゞき）たる大地震（おほじしん）
みる〳〵家蔵（いへくら）の震動（しんどう）する事。宛（あたか）も浪（なみ）のうち来（き）たるが
ごとく。其上（そのうへ）土蔵（くら）高塀（たかへい）。或は石灯籠（いしどうらう）。また器物道具（きふつどうぐ）の
現代語訳
その死者の数は知れなかった。近くは、文化元年・甲子（きのえね）三月、羽州・秋田で大地震があり、象潟の山が崩れ、死亡者が多かった。また、文政五年・壬年六月十二日、京都で地震があった。このとき、江州・八幡在（はちまんざい）がことに甚大な被害であったとのことである。同（文政）十一年・子（ね）十一月十二日、明け五つ時、越後国・三条・見付・長岡・与板・和木野町等、十里ほど四方に大地震があった。そのとき火災が発生し、横死した者は三万余人、牛馬は六千頭ほど、神社・仏閣・大きな建物・民家の破損はその数も算えられないほどであったという。およそ、古来よりの地震はなおも諸国にあったであろうが、ただ書物に記載されているものだけを記した。日時にもし誤りがあれば、幸いにもこれをお許し願いたい。
さて、今年・文政十三年・庚寅（かのえとら）七月二日、朝から空は晴れでもなく、曇りでもなく、俗に「油照り」と言われるような様子で、蒸し暑さは昨日にも増して耐えがたいほどであった。やがて七つ（午後四時頃）になれば、暑さも少しは和らぐであろうと思っていたところ、雷のような「どろどろ」と響くような音とともに、夥しい地震が起き始めた。これはいかなることかと、人々が驚く間もなく、引き続いて大地震が起こり、みるみるうちに家や蔵が震動すること、あたかも波が押し寄せてくるようであった。その上、土蔵・高塀、あるいは石灯籠、また器物・道具などが（次のページへ続く）
英語訳
The number of dead was beyond knowing. More recently, in the third month of the first year of Bunka, the year of *Kinoe-Ne* (甲子), there was a great earthquake in Akita in Ushū (Dewa Province), the mountains of Kisakata collapsed, and there were many deaths. Also, on the twelfth day of the sixth month of the fifth year of Bunsei, the year of *Mizunoe* (壬年), there was an earthquake in Kyoto. At this time, the Hachiman district of Ōmi Province suffered especially severe damage, it is said. On the twelfth day of the eleventh month of the eleventh year of the same era, the year of *Ne* (子), at the hour of明五つ (around 6 a.m.), a great earthquake struck an area of approximately ten *ri* square across Sanjō, Mitsuke, Nagaoka, Yoita, Wakinomachi, and other places in Echigo Province. At that time, fires broke out, and those who died violently numbered more than thirty thousand; livestock numbered approximately six thousand; and the damage to shrines, temples, large buildings, and commoners' houses was beyond counting, it is said. In general, there have surely been earthquakes throughout the provinces since ancient times beyond what is recorded here, but only those noted in written records have been set down. Should there be any errors in dates or times, I humbly ask your forgiveness.
Now, this year, the second day of the seventh month of the thirteenth year of Bunsei, the year of *Kanoe-Tora* (庚寅): from morning, the sky was neither clear nor cloudy, presenting what is vulgarly called an "oil-shine" (*abura-teri*) appearance, and the muggy heat was even more unbearable than the day before. Just as I was thinking that around the Hour of the Seventh Bell (approximately 4 p.m.) the heat would ease a little, a rumbling sound like thunder began to roll, and a fearsome earthquake started. Before the people could even recover from their surprise at what was happening, a great earthquake followed in succession; in an instant, houses and storehouses shook as though waves were crashing against them. Moreover, earthen storehouses, high walls, stone lanterns, and various objects and furnishings (continues on the next page)