翻刻
る者｜其数（そのかず）をしらず。｜近（ちか）くは｜文化（ぶんくは）元年｜甲子（きのへね）三月。｜羽州（うしう）｜秋田（あきた）大
地震。｜象潟（きさかた）山崩れ｜死亡（しほう）多し。又｜文政（ぶんせい）五年壬年六月十二日
京都地震。此とき江州（ごうしう）｜八幡在（はちまんざい）ことに｜厳（きびし）きよし。同十一年
子十一月十二日明五つ時｜越後（えちご）国｜三条（ごう）。｜見付（みつけ）｜長岡（ながおか）。｜与板（よいた）。｜和木（わき）
野町（のまち）等。十里斗四方大地震。｜其（その）とき｜出火（しゆつくは）ありて｜横死（わうし）の者
三万余人｜牛車（うしうま）六千斗。｜神社（しんじゃ）｜仏閣（ふつかく）｜大廈（たいか）｜民家（みんか）の｜破損（はそん）其数
算（かぞ）ふべからずといふ。｜凡（およそ）往昔（いにしへ）よりの｜地震（ぢしん）｜猶（なほ）｜諸国（しよこく）に｜有（ある）べけれども
｜只（ただ）書典（ふみ）に｜載（のせ）たるのみを｜記（しる）す。｜日時（しつじ）｜若（もし）違（たが）ひあらんは｜幸（さいはゐ）にこれを｜免（ゆる）せ
｜偖（さて）も｜今年（ことし）｜文政（ぶんせい）十三年｜庚寅（かのへとら）七月二日。｜朝（あした）より｜一天（いつてん）
｜晴（はるゝ）にあらず。｜曇（くもる）るにあらず。｜俗（ぞく）にあぶら｜照（てり）といへるけしき
にて。｜蒸炎（むし〳〵とあつさ） ｜昨日（きのふ）に｜増（まさ）り｜凌（しの）ぎ｜難（がた）りしが。｜漸（やうや）く七ツの｜頃（ころ）
となればやがて｜暑気（あつさ）も｜少（すこ）しはさるべき也とおもひ｜居（ゐ）たる
｜折（をり）から。｜雷声（らいせい）のごとき｜虺々（どろ〳〵）と｜響（ひゞく）に｜等（ひと）しく。｜夥（おびたゝ）しく｜地震（ちふるひ）
｜出（いだ）す。｜是（こ）はいかにと｜衆人（しゆしん）｜驚（おどろ）く｜間（ひま）もなく。｜引続（ひきつゞき）たる｜大地震（おほじしん）
みる〳〵｜家蔵（いへくら）の｜震動（しんどう）する事。｜宛（あたか）も｜浪（なみ）のうち｜来（き）たるが
ごとく。其上（そのうへ）土蔵（くら）高塀（たかへい）。或は石燈篭（いしどうらう）。また器物道具（きふつどうぐ）の
現代語訳
る者、その数を知らず。近くは文化元年甲子（1804年）三月、羽州秋田大地震。象潟山崩れ死亡多し。また文政五年壬午（1822年）六月十二日京都地震。この時江州八幡在ことに厳しきよし。同十一年子（1828年）十一月十二日明五つ時、越後国三条、見附、長岡、与板、和木野町等、十里ほど四方大地震。その時出火ありて横死の者三万余人、牛馬六千ほど。神社仏閣、大きな建物、民家の破損その数算うべからずという。
およそ往昔よりの地震、なお諸国にあるべけれども、ただ書典に載せたるのみを記す。日時もし違いあらんは幸いにこれを免せ。
さても今年文政十三年庚寅（1830年）七月二日。朝より一天晴るるにあらず、曇るにあらず。俗に油照りといえる景色にて、蒸し暑さ昨日に増り凌ぎ難かりしが、ようやく七つの頃（午後4時頃）となればやがて暑気も少しは去るべきなりと思い居たる折から、雷声のごとく轟々と響くに等しく、夥しく地震出だす。これはいかにと衆人驚く間もなく、引き続いたる大地震、見る見る家蔵の震動する事、あたかも波の打ち来たるがごとく。その上土蔵高塀、あるいは石燈籠、また器物道具の
英語訳
The number of those who died is unknown. More recently, in the third month of Bunka 1, Year of the Wood Rat (1804), there was a great earthquake in Akita, Dewa Province. Mount Kisakata collapsed and many died. Also, on the twelfth day of the sixth month of Bunsei 5, Year of the Water Horse (1822), there was an earthquake in Kyoto. At this time, the Hachiman area in Omi Province was particularly severely affected. On the twelfth day of the eleventh month of Bunsei 11, Year of the Rat (1828), at the fifth hour of dawn, there was a great earthquake covering about ten ri in all directions around Sanjo, Mitsuke, Nagaoka, Yoita, and Wakino-machi in Echigo Province. At that time there were fires and about thirty thousand people died unnatural deaths, along with about six thousand cattle and horses. The damage to shrines and temples, large buildings, and private houses was said to be incalculable.
Generally speaking, there have been earthquakes in various provinces since ancient times, but I record only those that are written in historical documents. If there are any errors in dates and times, I humbly ask for forgiveness.
Now, this year, Bunsei 13, Year of the Metal Tiger (1830), on the second day of the seventh month. From morning, the sky was neither clear nor cloudy. It had what people commonly call an "oil-shine" appearance, and the muggy heat was even more oppressive than yesterday and difficult to bear. Just as I was thinking that when it reached about the seventh hour (around 4 PM), the heat should subside somewhat, suddenly there came a rumbling like thunder, and a tremendous earthquake began. Before people could even wonder what was happening, a great earthquake continued, and houses and storehouses could be seen swaying as if waves were crashing against them. Moreover, earthen storehouses, high walls, stone lanterns, and various utensils and tools...