翻刻
を訪（とふ）もの。皆（みな）陣笠（ぢんがさ）胸当（むなあて）にて奔走（ほんさう）す。地震（ぢしん）は初（はじ）めの如
くにあらざれとも。只（たゝ）《振り仮名：虺 々｜どろ〳〵》と鳴て震（ふる）ふこと須臾（しばらく）に《振り仮名：数ケ｜すか》
度（ど）。凡（およそ）翌（よく）三日｜朝（あさ）までに百廿余ヶ度（ど）震（ふる）ふといへり。されば
此夜（このよ）は｜家々（いへ〳〵）の馬（ば）丁（でう）ちんをともして大道（たいどう）に夜（よ）を明（あか）す。かく
て三日の朝（あさ）は空晴（そらはれ）わたり。日光（ひのひかり）赫々（あきらか）なれば。流石（さすが）大道の
住居（すまゐ）も見ぐるしとて銘々（めい〳〵）家裡（いへ）に入て。漸（やうや）くわづかに其
破損（はそん）をつくなふ。此日｜地震（ちふる）ふ事｜猶（なほ）やまず。凡（およそ）一時（ひとゝき）に七。
八度より十ヶ度ツヽに及（およ）ぶ。此夕も七ッどきより同（おな）じく今（こ）
宵（よひ）も大道に夜（よ）をあかさんと。畳（たゝみ）をつらね屏風（ひやうふ）を引（ひき）。うへに
は雨覆（あまおほひ）をなし。町幅（まちはゞ）せまき所（ところ）には向（むか）ひより互（たがひ）に縄（なは）を張（はり）
り【衍】竹（たけ）をわたし。上（うへ）には莚（むしろ）または合羽（とゆ）などを引覆（ひきおほ）ひ。皆々（みな〳〵）
前夜（せんや）のごとく夜（よ）を守（まも）る。又（また）恐怖（きやうふ）の甚（はなはだ）しきは市中（しちゅう）に居（ゐ）
るは浮雲（あぶなし）とて。東山（ひかしやま）の野辺（のべ）。或（あるひ）は鴨川原（かもがはら）。西（にし）の野（の）ゝ席（せき）を
かまへ。食器（しよくき）を運（はこ）び出て。難（なん）をさくる人も夥（おひだた）し。此夜 暁（あかつき）
がたわづかに雨降（あめふる）といへとも。朝（あさ）にいたつて晴（はる）る。地震（ちふる）ふる事
少（すこ）し穏（おたやか）なりといへど。一時（ひとゝき）に六七｜度（と）におよぶ。此夜も猶（なほ）
現代語訳
（安否を）訪ねる者は、皆、陣笠（じんがさ）と胸当てを身につけて奔走した。地震は最初のようではなくなったものの、ただ「どろどろ」と鳴って揺れることが、しばらくの間に数度あった。およそ翌三日の朝までに、百二十余度も揺れたという。それゆえ、この夜は家々が馬丁（ばてい）に提灯を灯させて、大通りで夜を明かした。
かくて三日の朝は空が晴れ渡り、日の光が輝き明るかったので、さすがに大通りで暮らすのも見苦しいとて、銘々が家の中に入り、やっとわずかにその破損を繕った。この日も地震が揺れることはなお止まず、およそ一刻（約二時間）に七・八度から十度ほどにも及んだ。この夕方も七つ時（午後四時頃）より、同じく今宵も大通りで夜を明かそうと、畳を並べ屏風を引き立て、上には雨覆いをなした。町幅の狭い所では、向かいから互いに縄を張り竹を渡し、上には筵（むしろ）または合羽などを引き覆い、皆々前夜のように夜を守った。
また、恐怖の甚だしい者は、市中にいるのは危ないとて、東山の野辺、あるいは鴨川の河原、西の野に席を設けて、食器を運び出して難を避ける人も夥（おびただ）しかった。この夜は暁がたにわずかに雨が降ったというが、朝になって晴れた。地震が揺れることは少し穏やかになったといえど、一刻に六・七度に及んだ。この夜もなお（次のページへ続く）
英語訳
(Those who went to inquire after the safety of their masters or nearby relatives) all rushed about wearing battle helmets (*jingasa*) and chest guards. The earthquake was no longer as it had been at first, but the ground rumbled with a low, rolling sound (*doro-doro*) and trembled several times over the course of a short while. It is said that from the initial shock to the morning of the third day, there were over one hundred and twenty tremors in all. And so, on that night, household by household, people had their stable hands (*batei*) light lanterns for them as they passed the night out in the great road.
Come the morning of the third day, the sky had cleared entirely, and the sunlight shone bright and brilliant. Feeling that even so, living out in the great road looked unsightly, people returned one by one into their homes, and at last managed, however modestly, to patch up some of the damage. Even on this day the tremors did not cease; roughly seven to eight, and even up to ten times per *hitotoki* (a unit of approximately two hours). From the hour of the seventh bell (*nanatsu-doki*, around 4 p.m.) that evening as well, people resolved once again to spend the night in the great road. They laid out tatami and set up folding screens, and fashioned rain covers overhead. In the narrower streets, ropes were strung from one side to the other and bamboo poles laid across, with reed mats (*mushiro*) or rain capes (*kappa*) spread over them as cover. Everyone kept watch through the night just as they had the night before.
Moreover, those gripped by the most intense fear, declaring it dangerous to remain within the city, made their way to the fields of Higashiyama, or to the banks of the Kamo River, or set up camp in the western fields, carrying out their cooking utensils and taking refuge there—and the numbers of such people were enormous. This night, it rained briefly toward dawn, but by morning the sky had cleared. The tremors had grown somewhat calmer, yet they still came six or seven times per *hitotoki*. Even this night— (continues on the next page)