翻刻
大道に出（いづ）るといへども。夜気（やき）感冒（かんほう）せん事を恐（おそ）れて。前夜（ぜんや）
のごとくにはあらず然（しか）れども皆々（みな〳〵）端近（はしちか）に囲繞（かたまり）して厳（きび）し
からんには大道（だいどう）ににげ出ん用意（やうゐ）なり。これより日々（にち〳〵）震（ふる）ふ
事｜数少（かずすく）なく。十四五日頃には一昼夜（いつちうや）十五六｜度（ど）廿度
におよぶ。扨（さて）京都（みやこ）の人家（しんか）大小（たいせう）とも破損（はそん）せざるなければ
急（きう）にその修理（しゆり）をなさんとすれども。大工（だいく）左官（さくはん）はもとより。
手伝人歩（てつたいにんぶ）にいたるまで。迚（とて）も家々（いへ〳〵）に充（あて）る事かたければ。
数度（すど）呼使（よびづかひ）におよべども。容易（やうい）に出来（いできた）らず。適（たま〳〵）来（きた）るといへ共
一日来（いちにちきた）れば二日（ふつか）来（きた）らす。二日（ふつか）かゝれば五日（いつか）休（やす）むがゆゑ。修（しゆ）
理（り）も全（まつた）からず。漸（やう〳〵）竹（たけ）材木（ざいもく）をもて仮（かり）に突張（つゝぱり）し。或（あるひは）
縄（なわ）もてつなぎ置（おく）もあり。又（また）は一向（いつかう）に人歩（にんぶ）も｜来（きた）らざるは。
止事（やむこと）を得（え）ず其まゝになし置（おく）も多し。これらは元来（もとより）
はじめは満足（まんそく）と見えて。人（ひと）にほこりがほにいひたる蔵（くら）など。
連日（まいにち）の震（ふる）ひに追々（おひ〳〵）柀損（はそん）し。思（おも）ひもよらず一時（いちじ）に崩（くづ）れ
て。其響（そのひゞき）近隣（きんりん）を騒（さは）がす。其後（そのゝち）十七十八日｜両日（ふつか）大雨あり。
しに。雨湿（うしつ）通（とふ）りて。又も土蔵（くら）頽（くづ）れ傾（かたぶ）き。あるひは残（のこ）りたる
現代語訳
（前ページより続く）大通りに出るとはいえ、夜の冷気で風邪をひくことを恐れて、前夜のようではなかった。それでも皆々、縁側や出入口の近くに固まって、いざとなれば大通りへ逃げ出せる用意をしていた。これより日々揺れることの回数は少なくなり、十四・五日頃には一昼夜に十五・六度から二十度に及ぶほどになった。
さて、京都の人家は大小を問わず破損しなかったものはなく、急いでその修理をしようとしたが、大工・左官はもとより、手伝いの日雇い人夫に至るまで、とても各家々に充てることが難しく、何度も呼び使いに及んでも、容易に来てもらえなかった。たまに来たとしても、一日来れば二日は来ず、二日かかれば五日は休むといった具合で、修理も満足に進まなかった。ようやく竹や材木をもって仮に突っ張りをし、あるいは縄でつないで置くこともあった。また、まったく人夫も来ないところでは、やむを得ずそのままにしておくところも多かった。
これらはもともと、最初は十分に堅固に見えて、人に自慢顔で話していたような蔵なども、連日の揺れで追々と破損し、思いもよらず一時に崩れ落ちて、その響きが近隣を騒がせた。その後、十七・十八日の両日に大雨があり、雨の湿気が染み通って、また土蔵が崩れ傾き、あるいは残っていた（次のページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) —they did venture out into the great road, yet fearing they might catch cold from the night air, things were not as they had been the previous night. Even so, everyone huddled close together near the edges of their doorways and verandas, ready to flee out into the great road should the need arise. From this point, the number of tremors day by day grew fewer, and by around the fourteenth or fifteenth day, they had diminished to between fifteen or sixteen and up to twenty times per day and night.
Now, there was not a single house in Kyoto, great or small, that had escaped damage, and though people sought urgently to make repairs, carpenters and plasterers, to say nothing of hired day laborers and assistants, could not possibly be allocated to every household. No matter how many times people sent for them, workers did not easily come. And even when they did come occasionally, if they came one day they would not return for two; if a job took two days, they would rest for five. And so repairs could not be carried out to any satisfactory degree. People made do by temporarily propping things up with bamboo and timber, or in some cases tying things together with rope. In many places where no workers came at all, there was no choice but to leave things as they were.
Among these, there were storehouses (*kura*) that had at first appeared perfectly sound—ones their owners had boasted of proudly to others—that, having been damaged little by little from the daily tremors, collapsed all at once without warning, and the sound of their falling threw the surrounding neighborhood into alarm. After this, on both the seventeenth and eighteenth days, there were heavy rains. The moisture from the rain seeped through, and once again earthen storehouses (*dozō*) crumbled and tilted, and those that had remained standing— (continues on the next page)