翻刻
来（き）入（い）りその一言（ひとこと）を此（この）巻（まき）の冠（はじめ）にかきて
よといふいともあいなきたゞ｜言（こと）にし
あれど乞（こふ）がまに〳〵
筆（ふで）とるものは
洛下隠士何かし誌
本朝地震記（ほんちやうぢしんき）
平安城 豊時成編
夫（それ）地（ち）といふ文字（もじ）往昔（むかし）は埊（ち）に作（つく）る。これ会意（くはいい）なり。史記（しき）
漢書（かんじよ）に墜（ち）に作る。震（しん）は動（どう）なり亦（また）怒（ど）なりともいへり。天は
動（うごい）て四時（しじ）を為（な）し。地（ち）は静（しづか）にして万物（ばんもつ）を養（やしな）ふ。しかりと
いへども。天は左（ひだり）に旋（めぐ）り。地はまた右（みぎ）に旋（めぐ）りて止（や）まず譬（たと）へば
人（ひと）船中（ふねのなか）に在（あ）りて窓（まど）を閉（とぢ）て座（ざ）すれば。其（その）船（ふね）のおのづから
行（ゆく）をしらざるが如（ごと）し。この故（ゆへ）に天（てん）も動（うこ）き地（き）もまた《振り仮名：循｜じゆん｜めくり》
現代語訳
（客が）入ってきて、「その一言をこの巻の冒頭に書いてくれ」と言う。まことに気の利かない、ただの言葉ではあるが、求められるままに。
筆を執る者は
洛下隠士 某 誌す
---
本朝地震記
平安城 豊時成 編
そもそも「地」という文字は、昔は「埊」と書いた。これは会意文字である。『史記』や『漢書』では「墜」と書く。「震」は動くことであり、また怒ることでもあると言われている。天は動いて四季をなし、地は静かにして万物を養う。しかしながら、天は左に回り、地もまた右に回って止まない。譬えれば、人が船の中にいて窓を閉めて座っていれば、その船がおのずから進んでいることを知らないようなものである。この故に、天も動き、地もまた循（めぐ）り…
英語訳
(The visitor) entered and said, "Write that one remark at the beginning of this volume." Though these are merely unremarkable, trivial words, I write them as requested.
Written by the one who takes up the brush:
A recluse of Rakka [Kyoto], one so-and-so
---
Record of Earthquakes in Our Country (*Honchō Jishinki*)
Compiled by Toyo Tokishige of Heianjo [Kyoto]
Now, the character "地" (earth/ground) was in ancient times written as "埊." This is a compound ideograph (*kaiji*). In the *Shiji* (Records of the Grand Historian) and the *Hanshu* (Book of Han), it is written as "墜." The character "震" means movement, and it is also said to mean rage or anger. Heaven moves and creates the four seasons; the earth remains still and nurtures all things. And yet, heaven revolves to the left, and the earth also revolves to the right without ceasing. It is like a person sitting in a boat with the windows closed — they do not realize that the boat is naturally moving forward. For this reason, heaven moves, and the earth too revolves (*meguri*)...