翻刻
《振り仮名：環｜くはん｜めくり》して。徐々（そろ〳〵）動（うご）く者（もの）也といへり但（ただ）し地（ち）の体（たい）は北（きた）を陽（やう）とし
南（みなみ）を陰（いん）とす。山嶽（さんがく）多（おほ）くは北（きた）にあり。天の体（たい）は南（みなみ）を陽（やう）とし
北（きた）を陰（いん）とす。故（ゆえ）に日輪（にちりん）は南（みなみ）に行（めぐ）る。是（これ）天地（てんち）円渾（えんこん）相（あい）聯（つらな）りし
象（かたち）なり。されば古語（いにしへのご）にも。地（ち）一｜尺（しやく）減（げん）ずれば則（すなはち）一尺（いつしやく）の天（てん）を
生（しやう）ず本来（ほんらい）無（む）面目（めんぼく）南北（なんぼく）何（いづ）れの所にかあらん。猶（なほ）鶏卵（たまご）の
黄（き）なるが如（こと）く。其（その）形（かたち）円満（まんまる）なるが故（ゆへ）に是を地球（ちきう）といふその
周（めぐ）り大方（おほかた）は皆（みな）九万里（くまんり）といへり亦｜諺（ことはざ）に六海三山一平地（ろくかいさんざんいつへいち）
といへり是｜海（うみ）は十｜分（ぶ）の六｜分（ぶ）。山（やま）は十分の三分。地（ち）十分の
三分。地（ち）十分の一分。是故に埊（ち）をもつて地（ち）の字と
するは其｜会（あひ）たる意（ゐ）なりされは地震（ぢしん）するものは陽気（やうき）陰（いん）
の下（した）に伏（ふく）して陰気（いんき）に迫（せま）り昇（のぼ）る事あたはず於是（こゝにおゐて）地（ち）
裂（さけ）動（うご）き震（しん）するにいたる。これ陽気（やうき）其（その）所（ところ）を失（うしな）ふて陰（いん）
気（き）填（おさ）るゝが故（ゆへ）なり。また地中（ちちう）に蜂（はち）の巣（す）のごとき竅（あな）あり
しかして後（のち）水（みつ）潜（くゞ）り陽気（やうき）常（つね）に出入す陰陽（いんやう）これにて相和（あひくは）
し其｜宜（よろしき）を得（う）るを常（つね）とすもし陽気（やうき）渋滞（とゞこふり）して出（いづ）ること
あたはず。歳月（としつき）を積重（つみかさぬ）るに随（したが）び。地（ち）脹（ふく）れ水（みづ）縮（くゞ）るゆゑに
現代語訳
（地もまた）環（めぐ）りして、徐々に動くものであると言われている。ただし、地の体（本質）は北を陽とし、南を陰とする。山岳の多くは北にある。天の体は南を陽とし、北を陰とする。ゆえに太陽は南を巡る。これは天地が円く渾然一体となって連なっている姿である。それゆえ古語にも、「地が一尺減ずれば、すなわち一尺の天を生ず。本来、面目なく、南北いずれの所にあらん」とある。なお鶏卵の黄身のごとく、その形が円満（まんまる）であるがゆえに、これを地球という。その周りはおおよそ九万里であると言われている。また諺に「六海三山一平地」という。これは、海が十分の六分、山が十分の三分、（平）地が十分の一分であるということである。それゆえ「埊」をもって「地」の字とするのは、その会意の意味なのである。
さて、地震が起こるのは、陽気が陰の下に伏して、陰気に迫られ、上に昇ることができないからである。ここにおいて、地が裂け動き、震動するに至る。これは陽気がその場所を失って、陰気に塞がれるからである。また地中には蜂の巣のような穴（孔）があり、そこを水が潜り、陽気が常に出入りする。陰陽がこれによって相和し、その宜しきを得ることを常とする。もし陽気が渋滞して出ることができず、歳月を積み重ねるにしたがい、地が膨れ水が縮まるがゆえに…
英語訳
(The earth too) revolves and is said to move gradually. However, the nature of the earth is such that north is yang and south is yin. Most mountain ranges are in the north. The nature of heaven is such that south is yang and north is yin. Therefore, the sun travels through the south. This is the form of heaven and earth being round and complete, linked together as one. Thus, even in ancient sayings: "If the earth decreases by one foot, one foot of heaven is born. In its original nature, without distinction, where could south or north be?" Furthermore, just as the yolk of an egg is round and complete in form, this is why it is called the "earth-sphere" (*chikyū*). Its circumference is said to be roughly ninety thousand *ri*. There is also the saying, "Six seas, three mountains, one flat land," meaning the seas comprise six-tenths, the mountains three-tenths, and the (flat) land one-tenth. It is for this reason that the character "埊" was used to write "地" (earth) — this is its compound ideographic meaning.
Now, the reason earthquakes occur is that yang energy (*yōki*) is submerged beneath the yin and, pressed upon by yin energy (*inki*), is unable to rise upward. At this point, the earth cracks, moves, and comes to shake. This is because the yang energy loses its proper place and is blocked by yin energy. Moreover, within the earth there are cavities (*ana*) like a beehive, through which water seeps and yang energy constantly flows in and out. It is normal for yin and yang to harmonize through this process and achieve proper balance. However, if yang energy becomes obstructed and cannot escape, and as months and years accumulate, the earth swells and the water contracts, and therefore...