翻刻
井戸（ゐと）涸（か）れ時候（しこう）ことの外｜熱気（あたゝかき）なり。これを譬（たと）はゞ。餅（もち）を
炙（あぶ）るに火（ひ）のために脹（ふく）れ起（おこ）るが如（ごと）し将（まさ）に地（ち）震（ふる）ふときは。
蒼天（てん）も卑（ひき）くなり。衆星（ほし）も大（おほき）さ常（つね）に倍（ばい）するといへり。これ
地（ち）昇（のぼ）り天（てん）降（くだ）るにあらず。既（すで）に雨（あめ）ふらんとするときは。山（やま）を
見るに甚（はなは）だ近（ちか）く見るが如（ごと）し。陽気（やうき）陰（いん）を伏（ふく）し地（ち）を裂（さき）て
天（てん）に発（はつ）出するが故に。地中（ちちう）震動（しんどう）すこれ則ち地震（ぢしん）
なり。其（その）はじめ震（ふる）ふもの甚（はなは）だ猛烈（もうれつ）なり。これ地中（ちのしたの）
陽気（やうき）一塊（ひとかたまり）に発（はつ）するの証（しるし）なり。また次に震（ふる）ふものは
緩（ゆるやか）なり。これ嚮（さき）の陽気（やうき）｜地中（ちちう）に残（のこ）れるが少（すこ）しづゝ発出（はつしゆつ）
の所以（いはれ）なり。されば一天中（いつてんちう）の世界（せかい）なれども。中華（もろこし）に
ふるひて本朝（わかてう）に動（うご）かず。日本（につほん）震（ふる）ひて唐土（から）また動（うご）
かず。一国中（いつこくちう）にかぎり他国（たこく）に出でず。或（あるひ）は江戸（えど）静（しづか）にして
浪花（なには）に震（ふる）ひ。大坂（おほさか）豊（ゆたか）にして京都（きやうとう）うごく。是（これ）地中（ちちう）の陽（やう）
にて地（ち）脹（ふく）るゝと脹（ふくれ）ざるとの故なり。地中（ちちう）に凝（こり）し陽気（やうき）
其（その）所（ところ）より発（はつ）せんとする故（ゆへ）に。甚（はなは）だしきものは地（ち）裂（さけ）山（やま）崩（くづ）
るゝこと往々（おう〳〵）これあり。一村（ひとむら）にありてもそのあたりの多少（たせう）
現代語訳
井戸が枯れ、気候が異常に暖かくなる。これを例えるなら、餅を火で炙ると熱によって膨れ上がるようなものである。地震が起ころうとする時は、空も低くなり、星々もいつもの倍の大きさに見えるという。これは地が上昇し天が降下するわけではない。雨が降ろうとする時に、山がとても近くに見えるのと同じである。陽気が陰気を圧迫し、地を裂いて天に噴出するため、地中が震動する。これがすなわち地震である。その初めに震えるものは非常に激烈である。これは地中の陽気が一塊となって発散する証拠である。また次に震えるものは緩やかである。これは先の陽気が地中に残っているものが少しずつ発出するためである。したがって同じ天下の世界であっても、中国で地震があっても日本では動かず、日本で地震があっても唐土ではまた動かない。一国の中に限られて他国には及ばない。あるいは江戸が静かで大阪に地震があり、大阪が平穏で京都が揺れる。これは地中の陽気によって地が膨張する所としない所があるためである。地中に凝結した陽気がその場所から発散しようとするため、激しいものは地が裂け山が崩れることがしばしばある。一つの村においてもその周辺の多少により
英語訳
Wells dry up and the weather becomes unusually warm. To illustrate this, it is like when rice cakes are roasted over fire and swell up due to the heat. When an earthquake is about to occur, the sky appears lower and the stars seem twice their normal size. This does not mean the earth rises and heaven descends. It is like how mountains appear very close when rain is about to fall. Yang energy suppresses yin energy, splits the earth, and erupts toward heaven, causing the ground to shake. This is what we call an earthquake. The initial trembling is extremely violent. This is evidence that the yang energy in the earth bursts forth as one mass. The subsequent trembling is gentler. This is because the remaining yang energy in the earth gradually emerges bit by bit. Therefore, even within the same world under heaven, when China experiences earthquakes, Japan does not shake, and when Japan trembles, China does not move either. It is limited to one country and does not extend to other countries. Sometimes Edo remains calm while Osaka shakes, or Osaka is peaceful while Kyoto trembles. This is because there are places where the earth swells due to underground yang energy and places where it does not. Since the yang energy condensed underground seeks to emanate from its location, in severe cases the earth splits and mountains collapse, which happens frequently. Even within a single village, depending on the extent of the surrounding area...