翻刻
其 幅（はゞ）三丈ばかり。此とき民屋（みんおく）おびたゝしく壊（くづ）れ山岳（さんがく）大に
崩（くず）る。同十九年 甲申（きのへさる）十一月七日 山（やま）崩（くづ）れ河（かは）涌（わき）て諸国（しよこく）舎（しや）
屋（おく）寺塔（じとう）破壊（はゑ）して人民（じんみん）六畜（ろくちく）夥（おびたゝし）く死（し）する。此とき伊予国（いよのくに）の
温泉（をんせん）没（ぼつ）してふたゝび出（いで）す。土佐国（とさのくに）の田畑（てんはた）五十余万｜壊（くづ）れて
蒼海（あをうみ）となる此夜（このよ）東方（とうはう）に鼓（つゞみ）のごとき鳴声（なるおと）あり尤（もつとも）震動（しんどう）
昼夜（ちうや）止（や）まず此とき伊豆（いづ）の島（しま）弐ツにわれて西北（にしきた）に
分（わか）る。島山（しまやま）増（ま）し加（くは）ふること三百余丈。さきに鼓（つゝみ）のごとき響（ひゞき）は
神（かみ）此島を造（つく）りたまふ動（うご）きならんといひつたふ。それより
廿二歳を経（へ）て。同四十二代 文武（もんむ）帝 慶雲（けいうん）四年 丁未（ひのとのひつじ）六月
五日大地震。此とき大空（おほそら）に長（なが）さ八丈 横（よこ）三丈にて。三面（さんめん）鬼（おに）
の形（かたち）の雲（くも）現（あら）はる。夫より三十四歳を経（へ）て。四十五代 聖武（せうむ）帝
天平十六年 甲申（きのへさる）正月七日に地震。美濃（みの）ことに甚（はなはだ）し。
百十三歳のゝち同五十五代 文徳（もんとく）帝（てい）斉衡（さいかう）三年 丙子（ひのへね）
三月八日。畿内（ごきない）地震（じしん）して民屋（みんおく）を倒（たふ）す。同五十七代の帝
陽成（やうせい）帝（てい）元慶（けんけい）三年 己亥（つちのとゐ）九月廿九日大地震。五年の
のち。同五十代 光孝（くはうかう）帝。仁和三年丁未七月晦日の夜
現代語訳
その幅（はば）は三丈ほどであった。このとき民家はおびただしく崩れ、山岳も大いに崩壊した。同じく（天武天皇）十九年・甲申（きのえさる）、十一月七日、山が崩れ、川が湧き立ち、諸国の家屋・寺塔が破壊され、人民・六畜（牛・馬・羊・豚・犬・鶏）が夥しく死んだ。このとき伊予国の温泉が地中に没してふたたび湧き出なくなった。土佐国の田畑五十余万（坪・反など）が崩れて青海（海）となった。この夜、東方に鼓のような鳴り声があり、とりわけ震動が昼夜を問わず止まなかった。このとき伊豆の島が二つに割れて、西北に分かれた。島の山は三百余丈も高まり増した。さきに鼓のような響きがあったのは、神がこの島を造りたまう動きであったのだろうと言い伝えられている。それより――
二十二年を経て、同じく（天武帝より）四十二代・文武帝、慶雲四年・丁未（ひのとひつじ）、六月五日に大地震があった。このとき大空に、長さ八丈・横三丈にして、三面に鬼の形をした雲が現れた。それより三十四年を経て、四十五代・聖武帝、天平十六年・甲申（きのえさる）、正月七日に地震があった。美濃国がとりわけ甚だしかった。
百十三年ののち、同じく五十五代・文徳帝、斉衡三年・丙子（ひのえね）、三月八日、畿内で地震があり民家を倒した。同じく五十七代・陽成帝、元慶三年・己亥（つちのとい）、九月二十九日に大地震があった。五年ののち、同じく（五十七代より）五十代（＝五十八代）・光孝帝、仁和三年・丁未、七月晦日の夜――
英語訳
Its width was approximately three *jō* (about 9 meters). At this time, a great many dwellings collapsed, and the mountains crumbled extensively. In the same reign [of Emperor Tenmu], on the seventh day of the eleventh month of the nineteenth year, the year of *Kinoe-saru* (甲申), mountains crumbled, rivers surged up, and buildings and temple pagodas across the various provinces were destroyed; great numbers of people and livestock perished. At this time, the hot spring of Iyo Province sank into the earth and ceased to flow again. More than fifty *man* (万, units of area) of farmland in Tosa Province collapsed and became open sea. That night, there came from the east a sound like drumbeats, and above all, the trembling did not cease day or night. At this time, the island of Izu split in two and separated toward the northwest. The island's mountain grew and increased by more than three hundred *jō* (approximately 900 meters). It is said to have been handed down that the earlier drum-like rumbling was the movement of the gods creating this island. From that time—
Twenty-two years passed, and then in the reign of the forty-second emperor [from the founding], Emperor Monmu, on the fifth day of the sixth month of the fourth year of Keiun, the year of *Hinoto-Hitsuji* (丁未), there was a great earthquake. At this time, in the great sky, a cloud appeared measuring eight *jō* in length and three *jō* in width, shaped like the faces of demons on three sides. Thirty-four years passed from that, and in the reign of the forty-fifth emperor, Emperor Shōmu, on the seventh day of the first month of the sixteenth year of Tenpyō, the year of *Kinoe-Saru* (甲申), there was an earthquake. The province of Mino was particularly severely affected.
One hundred and thirteen years later, in the reign of the fifty-fifth emperor, Emperor Montoku, on the eighth day of the third month of the third year of Saikō, the year of *Hinoe-Ne* (丙子), there was an earthquake in the Kinai region that toppled dwellings. In the reign of the fifty-seventh emperor, Emperor Yōzei, on the twenty-ninth day of the ninth month of the third year of Gangyō, the year of *Tsuchinoto-I* (己亥), there was a great earthquake. Five years later, in the reign of the [fifty-eighth] emperor, Emperor Kōkō, on the last night of the seventh month of the third year of Ninna, the year of *Hinoto-Hitsuji* (丁未)—
</translation_ja>