翻刻
大地震して、星（ほし）隕（おつ）ること雨（あめ）のごとし。夫（それ）より五十年を経（へ）て。
同六十一代 朱雀（しゆじやく）帝 天慶（てんけい）二年己亥四月二日 大地震（おほちしん）。
此とき 主上（しゆじやう）は殿（てん）を去（さ）り給ひ。清寧殿（せいねいでん）の庭上（ていしやう）に五 畳（でう）の
幄舎（あくのや）を建（たて）て座（ざ）し給ふよし平家物語（へいけものがたり）に見えたり。夫より
三十四年を経（へ）て同六十四代 円融院（ゑんゆういん）貞元（てうけん）元年 丙子（ひのへね）
六月十八日大地震。古今（ここん）未曾有（みそう）の変異（へん）にて二百 余日（よじつ）
震（ふる）ふ。夫より六十五年を経て、六十九年 後朱雀（ごしゆじやく）帝。
長久（てうきう）二年 辛巳（かのとのみ）夏大地震。此とき洛東（らくとう）岡崎（おかさき）法（ほう）勝（しやう）
寺（じ）八 角（かく）九重の大塔（たいとう）倒（たふ）る。後（のち）四十五年を経（へ）て白川（しらかは）院 永（ゑい）
保（ほう）三年に建（たて）り夫より百三十四年を経て同八十代
高倉（たかくら）帝 安元（あんげん）二年 丙申（ひのへさる）四月八日地震。その音（おと）雷（いかづち）の
ごとし。四年を経（へ）て。治承（ぢしやう）三年 己亥（つちのとゐ）十一月七日にも地震。
夫（それ）より九年。同八十二代 後鳥羽（ごとはの）院。文治（ふんぢ）元年 己巳（つちのとみ）七月
九日 午（うま）のとき大地震。そのとき白川（しらかわ）六勝寺（ろくしやうじ）斃（たふ）る。八角
の塔は上（うへ）六 重（じう）はふり落（おと）す。三十三間堂（さんじうさんげんだう）十七 間（けん）が間（あひた）倒（たふ）る。
皇居（くはうきよ）を始（はじ）め。在々（ざい〳〵）神社（じんじや）仏閣（ぶつかく）民屋（みんおく）の壊（くづる）る音（おと）あたかも
現代語訳
大地震があり、星が雨のように降り落ちた。それより五十年を経て、同じく六十一代・朱雀帝、天慶二年・己亥（つちのとい）、四月二日に大地震があった。このとき主上（天皇）は殿を離れられ、清寧殿の庭上に五畳の幄舎（あくのや・仮の天幕の建物）を建てて座しておられた由が、『平家物語』に見える。それより三十四年を経て、同じく六十四代・円融院、貞元元年・丙子（ひのえね）、六月十八日に大地震があった。古今未曾有の異変であり、二百余日にわたって揺れが続いた。それより六十五年を経て、六十九代・後朱雀帝、長久二年・辛巳（かのとみ）、夏に大地震があった。このとき洛東・岡崎の法勝寺の八角九重の大塔が倒れた。その後四十五年を経て、白河院・永保三年に（法勝寺の塔が）再建された。それより百三十四年を経て、同じく八十代・高倉帝、安元二年・丙申（ひのえさる）、四月八日に地震があった。その音は雷のようであった。四年を経て、治承三年・己亥（つちのとい）、十一月七日にも地震があった。それより九年、同じく八十二代・後鳥羽院、文治元年・己巳（つちのとみ）、七月九日・午（うま）の刻に大地震があった。そのとき白河の六勝寺が倒れた。八角の塔は上の六重が振り落とされた。三十三間堂は十七間分が倒れた。皇居をはじめ、各地の神社・仏閣・民家の崩れる音は、まるで――
英語訳
There was a great earthquake, and stars fell like rain. Fifty years passed from that, and in the reign of the sixty-first emperor, Emperor Suzaku, on the second day of the fourth month of the second year of Tengyō, the year of *Tsuchinoto-I* (己亥), there was a great earthquake. At this time, the Emperor left his palace hall and had a five-mat temporary shelter (*akunoya*) erected in the garden of the Seineiden, where he took up residence—as recorded in *The Tale of the Heike*. Thirty-four years passed from that, and in the reign of the sixty-fourth emperor, the Retired Emperor En'yū, on the eighteenth day of the sixth month of the first year of Jōgen, the year of *Hinoe-Ne* (丙子), there was a great earthquake. It was an unprecedented calamity throughout all ages, and the trembling continued for more than two hundred days. Sixty-five years passed from that, and in the reign of the sixty-ninth emperor, Emperor Gosuzaku, in the summer of the second year of Chōkyū, the year of *Kanoto-Mi* (辛巳), there was a great earthquake. At this time, the great eight-sided, nine-storied pagoda of Hōshōji Temple in Okazaki, to the east of the capital, collapsed. Forty-five years later, it was rebuilt in the third year of Eihō during the reign of Retired Emperor Shirakawa. One hundred and thirty-four years passed from that, and in the reign of the eightieth emperor, Emperor Takakura, on the eighth day of the fourth month of the second year ofAngen, the year of *Hinoe-Saru* (丙申), there was an earthquake. Its sound was like thunder. Four years later, on the seventh day of the eleventh month of the third year of Jishō, the year of *Tsuchinoto-I* (己亥), there was also an earthquake. Nine years from that, in the reign of the eighty-second emperor, the Retired Emperor Gotoba, on the ninth day of the seventh month of the first year of Bunji, the year of *Tsuchinoto-Mi* (己巳), at the Hour of the Horse (around noon), there was a great earthquake. At that time, the Rokushōji temples of Shirakawa were toppled. The upper six stories of the eight-sided pagoda were shaken off and fell. Seventeen *ken* (bays) of the Sanjūsangendō hall collapsed. Beginning with the imperial palace, the sound of shrines, temples, and dwellings collapsing throughout the land was just like—