翻刻
【右丁】
人 相
一 丈ヶ少シ大キ方中肉ニテ太キ方
一 色白キ方
一 顔ニ疱瘡跡薄ク有之常体
一 眼細ク目尻揚リ眼病後 但右眼昏暗
一 鼻獅子
一 首ニ鉄輪有之
一 眉毛薄キ方
【左丁】
一 口大キク唇厚キ方
一 耳常体
一 髪半髪ニテ常体
其時着服
一 藍縞木綿々入
一 黒コロマンテル
右之者陸軍省於テ徒刑相成居候処当三月
十七日徒場脱走候条見当リ候ハヽ差押可申出候
現代語訳
【右丁】
人相
一 身長がやや大きめで中肉、太めの体格
一 色白い方
一 顔に痘痕が薄くあり、普通の様子
一 目が細く目尻が上がっており眼病の後がある ただし右目は見えにくい
一 獅子鼻
一 首に鉄輪がある
一 眉毛は薄い方
【左丁】
一 口が大きく唇が厚い方
一 耳は普通
一 髪は半髪で普通の様子
その時の着衣
一 藍縞の木綿の綿入れ
一 黒いコロマンテル
右の者は陸軍省において徒刑に処せられていたところ、当三月十七日に徒場から脱走したので、見かけた場合は取り押さえて届け出ること
英語訳
【Right Page】
Physical Description
1. Height somewhat tall, medium build, on the heavy side
1. Fair complexion
1. Face has faint smallpox scars, normal appearance
1. Narrow eyes with upturned corners, shows signs of eye disease - right eye particularly dim
1. Lion nose (broad, flat nose)
1. Iron ring around the neck
1. Eyebrows on the thin side
【Left Page】
1. Large mouth with thick lips
1. Ears normal
1. Hair in half-topknot style, normal appearance
Clothing at time of escape
1. Indigo-striped cotton padded garment
1. Black colorman overcoat
The above-mentioned person was serving a sentence of penal servitude under the Army Ministry, but escaped from the penal labor site on the 17th day of this third month, so if spotted, he should be apprehended and reported.