翻刻
【右丁】
一 貝石 《割書：下ノ条｜大島》 一 ツク貝 《割書：下ノ条｜阿佐野》
一 葉石 ソデボラ 一 金色ノツキタル石 伊那川
一 石炭 真黒 一 硯石 宝川
一 米粒玉髄 石川 一 孔雀石 伊香保
一 魚化石 小泉村 一 ヘウタン石 《割書：ヌキンコイシ｜湯船沢》
一 ムカデ石 同 一 ホタル石 伊那川
一 石花之類 《割書：菊メイ石｜大河原》 一 霰石 仁科
一 ／膏（カウヤク）小石 和田峠 一 魚紋石 信州内
【左丁】
一 銀色ノ木葉石 松本最寄
此 外
一 土石砂 鉱 草木 鳥獣 魚介
製造物
徒刑脱走人元弟三大隊卒尾州産
岡田齋治郎
年齢二十六七才
現代語訳
【右丁】
一 貝石 （下の条・大島産） 一 つく貝 （下の条・阿佐野産）
一 葉石 袖法螺 一 金色の付いた石 伊那川産
一 石炭 真っ黒 一 硯石 宝川産
一 米粒玉髄 石川産 一 孔雀石 伊香保産
一 魚化石 小泉村産 一 ヘウタン石 （ヌキンコ石・湯船沢産）
一 ムカデ石 同所産 一 ホタル石 伊那川産
一 石花の類 （菊銘石・大河原産） 一 霰石 仁科産
一 石膏小石 和田峠産 一 魚紋石 信州内産
【左丁】
一 銀色の木葉石 松本最寄り産
この外
一 土石砂 鉱物 草木 鳥獣 魚介類
製造物
徒刑脱走人 元第三大隊卒 尾州産
岡田斎治郎
年齢二十六七歳
英語訳
【Right Page】
1. Shell stone (from Shimonochou, Oshima) 1. Trumpet shell (from Shimonochou, Asano)
1. Leaf stone, Horned turban shell 1. Stone with gold coloring - from Ina River
1. Coal - jet black 1. Inkstone - from Takara River
1. Rice grain chalcedony - from Ishikawa 1. Malachite - from Ikaho
1. Fish fossil - from Koizumi Village 1. Heulandite (Nukinko stone) - from Yufunezawa
1. Centipede stone - same location 1. Fluorite - from Ina River
1. Stone flowers and similar (chrysanthemum stone - from Okawara) 1. Aragonite - from Nishina
1. Gypsum pebbles - from Wada Pass 1. Fish-patterned stone - from within Shinshu
【Left Page】
1. Silver-colored leaf stone - from near Matsumoto
In addition to these:
1. Earth, stones, sand, minerals, plants and trees, birds and beasts, fish and shellfish
Manufactured goods
Escaped convict, former Third Battalion soldier, from Owari Province
Okada Saijiro
Age twenty-six or twenty-seven