翻刻
【右丁】
覚
字何
一凡反別何程
但シ年々野手米何程上納罷在候
但無祝地ニ御座候
右者今般荒蕪原野林等字反別記載可差出旨
御達ニ付私共村方書面之通御座候以上
壬申何月 何郡何村
役人連印
筑摩県御役所
【左丁】
蚕種製造規則之儀ニ付而者辛未五月中御布告之
趣モ有之候得共製造人又者商估等目下之小利ニ走り
粗製濫土致ヨリ終名品有価ヲ減シ第一求□タル
生糸算出ヲ□挽致シ往々其職業ニ従事致シ候
者之破産資とも相成以之外ノ事ニ付自今
濫製之品売買致シ候儀堅ク禁止候
但夜付夏蚕再出掛合等粗悪之
蚕種ヲ本紙ニ罷売買候儀ハ向後
【紙片墨書】
生原行宛約定ニ而前金請取一白糸荷不
差出三ヶ年之内者五分割足払ニ付相済申候三ヶ
年過候ヘ者金受取候月ゟ月壱分八厘之勘定ニ而
利足相加ヘ元利共急度返済可申候
現代語訳
【右丁】
覚
字何某
一凡そ反別何程
ただし年々野手米何程上納仕り居り候
ただし無租地に御座候
右は今般荒蕪原野林等の字反別記載差し出すべき旨の
御達しに付き、私共村方書面の通り御座候。以上
壬申何月 何郡何村
役人連印
筑摩県御役所
【左丁】
蚕種製造規則の件について、辛未五月中御布告の
趣旨もこれ有り候えども、製造人又は商人等が目先の小利に走り、
粗製濫造いたすより、遂に名品の有価を減じ、第一求められる
生糸算出を阻害いたし、往々その職業に従事いたし候
者の破産の資ともなり、はなはだ困ったことにつき、自今
濫製の品売買いたし候儀、堅く禁止候
ただし夜付蚕・夏蚕・再出掛合等粗悪の
蚕種を本紙に売買いたし候儀は向後
【紙片墨書】
生糸原料行き宛約定にて前金請け取り、一旦糸荷差し
出さず三ヶ年の内は五分割にて足払いにつき相済み申し候。三ヶ
年過ぎ候えば金受け取り候月より月一分八厘の勘定にて
利足相加え、元利共急度返済申すべく候
英語訳
【Right Page】
Memorandum
Area name [to be filled]
1. Approximately [amount] tan of land
However, [amount] of notte rice is paid annually as tax
However, this is tax-exempt land
The above is in response to the recent directive to submit records of area names and acreage of wasteland, fields, forests, etc. This represents the situation in our village as written. End
Jinshin [month to be filled] [County] [Village]
Village Officials' Joint Seal
Chikuma Prefectural Office
【Left Page】
Regarding the regulations for silkworm egg production, although there was a public notice issued in the fifth month of Shinmi, manufacturers and merchants have been pursuing short-term profits and engaging in shoddy mass production, thereby reducing the value of quality products. Most importantly, this hinders the production of sought-after raw silk and has even become a cause of bankruptcy for those engaged in this profession, which is extremely problematic. Therefore, from now on, the buying and selling of inferior products is strictly prohibited.
However, regarding the sale of poor-quality
silkworm eggs such as night silkworms, summer silkworms, and repeat batches on the main market, hereafter
【Paper Fragment with Ink Writing】
According to the contract for raw silk material shipment, advance payment has been received. For deliveries not made within three years, payment is completed through five-installment payments. After three years have passed, interest of 1.8% per month will be calculated from the month the money was received, and both principal and interest must be repaid promptly.