翻刻
【右丁】
右は今般博覧会へ可差出品物検査トシテ
村々順回上物産ニヨリ差出方申談候義モ方有之
条得差図可申且休泊渡船山越其外継立人足
雇人方等申談次第都テ無差支様取計右
名前之もの着次第早々可届出候事
壬申三月
【左丁】
一今般地所永代売買被差許候ニ付今後売買并
譲渡方等規則左之通被仰出候条可致其意候
一地所売買譲渡之節地券下渡候条願面書式之通相認
可申候事
一一筆之地所ヲ裂キ売買致度節は実地ニおゐて惣歩
数を改検地帳へ照合し検査之上願之趣聞届地券相
渡可申事
一右地券は地所持主タル確証ニ付大切に可致所持万一
現代語訳
【右丁】
右は今般博覧会へ差し出すべき品物の検査として
村々を順回し、土地の物産により差し出し方を申し談ずる義も
これ有りの条、指図を得て申すべく、且つ休泊・渡船・山越その外
継立・人足雇い方等申し談ずる次第、すべて差し支えなきよう取り計らい、右
名前の者着き次第早々届け出るべき事
壬申三月
【左丁】
一 今般地所永代売買を差し許され候につき、今後売買並びに
譲渡方等の規則左の通り仰せ出され候条、その意を致すべく候
一 地所売買譲渡の節、地券下し渡し候条、願面書式の通り相認め
申すべく候事
一 一筆の地所を裂き売買致したき節は、実地において総歩数を
改め検地帳へ照合し、検査の上、願いの趣聞き届け地券相渡し
申すべき事
一 右地券は地所持主たる確証につき大切に所持致すべく、万一
英語訳
【Right Page】
The above concerns the inspection of items to be submitted to the current exhibition, and there are matters regarding visiting villages in order to discuss submission methods based on local products. Instructions should be sought and given, and regarding lodging, ferry crossings, mountain passages, and other matters such as relay stations and hiring of laborers, all arrangements should be made without hindrance. When the aforementioned persons arrive, reports should be made immediately.
Water Monkey Year, March
【Left Page】
1. Regarding the recent permission granted for perpetual buying and selling of land, the regulations for future sales and transfers are as follows, and these intentions should be carried out:
1. When selling or transferring land, land certificates will be issued, so applications should be written according to the prescribed format.
1. When wishing to divide and sell a single plot of land, the total area should be measured on site, compared with the land survey records, inspected, and after the petition is approved, the land certificate should be issued.
1. The above-mentioned land certificates serve as proof of land ownership and should be carefully preserved. In the unlikely event...