翻刻
【右丁】
一 水火盗難ニ而地券を失ひ候節は二人以上之証人
を立村役人連印を以書替之儀願出可申事
一 初度地券相渡候以後売買譲渡し并代替り其外
質地流込等ニ而持主相替り候節は地券之裏へ
雛形之通相認地券書替之義願出可申事
一 山林原野其地之地所共売買譲渡ニ付地券相渡候分
総テ同様可相心得事
【左丁】
一 願ニ寄荒蕪之地所払下候節は同様地券可致事
一 新規書替供共地券申請候節証印税ニして左之通上納
可致事
証印税
地券ニ記せし 千歩之五
全高 百間以下 即十間ニ付 五銭
同 百間以上
同 二百間迄 五十銭
同 二百間
同 五百間 一円
現代語訳
【右丁】
一 水害・火災・盗難により地券を失った場合は、二人以上の証人を
立て、村役人の連印をもって書き替えの儀を願い出ること
一 初回地券を交付した以後、売買・譲渡および代替わりその外、
質地流込等により持主が変わった場合は、地券の裏へ
雛形の通り記入し、地券書き替えの儀を願い出ること
一 山林・原野その他の地所とも、売買譲渡につき地券を交付する分は
すべて同様に心得ること
【左丁】
一 願いにより荒廃地の払い下げを行う場合は、同様に地券を発行すること
一 新規・書替えともに地券を申請する場合、証印税として左の通り上納
すること
証印税
地券に記載した 千歩につき五銭
全高 百間以下 すなわち十間につき五銭
同 百間以上
同 二百間まで 五十銭
同 二百間
同 五百間 一円
英語訳
【Right Page】
1. In case a land certificate is lost due to flood, fire, or theft, two or more witnesses must be established, and an application for reissuance should be submitted with the joint seal of village officials.
1. After the initial issuance of land certificates, when ownership changes due to sale, transfer, succession, or other reasons such as foreclosure of mortgaged land, the details should be recorded on the back of the land certificate according to the template format, and an application for land certificate reissuance should be submitted.
1. For mountains, forests, wastelands, and other types of land, when land certificates are issued for sales and transfers, all should be handled in the same manner.
【Left Page】
1. When disposing of wasteland upon application, land certificates should be issued in the same manner.
1. When applying for land certificates, whether new or reissued, certificate stamp tax should be paid as follows:
Certificate Stamp Tax
As recorded on Five sen per thousand tsubo
land certificate
Total value Under 100 kan That is, five sen per ten kan
Same 100 kan or more
Same Up to 200 kan Fifty sen
Same 200 kan
Same 500 kan One yen