翻刻
本町
六兵衛
同人倅
厳次郎
鳥目弐壱百人宛
右のもの義去ル暮社寺等並横町
出火之砌両度共於場所
消防極前二相励候処最善物之
至候依て為価此鳥目被下候
右之趣各之立合可被申渡候以上
正月晦日
与五右衛門殿
相書中
下 川
右同断 次
下り町
伊介
新町
千代蔵
鳥目百人宛 下り町
重七
女房
中川
一文字屋
平十
女房
右之者義去ル此横町出火
之砌於橋所消火極前二も
骨折相働候処女之身と善物
こと事二候依て少分之鳥目
被下候以上
右之趣各立合可被申付候以上
右之趣各立合而可被申付候以上
現代語訳
本町
六兵衛
同人の息子
厳次郎
銭二百文ずつ
右の者については、去る年末の社寺等並びに横町の出火の際、両度とも現場において消防活動に極めて励んだところ、最も優秀であった。よってその報償としてこの銭を下賜する。
右の趣旨を各々立ち会いの上申し渡すべきである。以上
正月晦日
与五右衛門殿
相書中
下川次 右同断
下り町伊介
新町千代蔵
銭百文ずつ 下り町重七
女房
中川一文字屋平十
女房
右の者については、去るこの横町出火の際、現場において消火活動に極めて骨折って働いたところ、女性の身でありながら優秀なことであった。よって少額の銭を下賜する。以上
右の趣旨を各々立ち会いの上申し付けるべきである。以上
右の趣旨を各々立ち会いの上申し付けるべきである。以上
英語訳
Honmachi (Main Street)
Rokubei
His son
Genjiro
200 mon (copper coins) each
Regarding the above individuals, during the fires at temples and shrines as well as Yokomachi at the end of last year, they worked extremely hard in firefighting at both locations, performing most excellently. Therefore, these coins are bestowed as a reward.
The above matter shall be announced in the presence of each representative. That is all.
Last day of the first month
Lord Yogoemon
In the correspondence
Shimokawa-ji - same as above
Shimori-machi Isuke
Shinmachi Chiyozo
100 mon each - Shimori-machi Jushichi
His wife
Nakagawa Ichimonjiya Heiju
His wife
Regarding the above individuals, during this Yokomachi fire, they worked extremely hard in firefighting at the scene, and despite being women, they performed excellently. Therefore, a small amount of coins is bestowed upon them. That is all.
The above matter shall be ordered in the presence of each representative. That is all.
The above matter shall be ordered in the presence of each representative. That is all.