翻刻
過怠勤 雑町
仙次郎
鉾持村
清七
過科銭 仙次郎組合総代
弐貫文ツゝ 和兵衛
同人親類惣代
善七
清七親類惣代
亀右衛門
同人組合総代
鉄右衛門
同 雑町丁代
三十文ツゝ 源八
鉾持村名主
半右衛門
同弐十文 代判
清八
同壱十文 組頭
吉右衛門
右之もの共召捕入牢申付
及吟味候処二月五日七日
新町堺屋岩太郎於住宅
博奕手合候旨申立不埒
二付右二咎筋申渡
一仙次郎清七義博奕両度
現代語訳
過怠勤務者 雑町
仙次郎
鉾持村
清七
過料銭 仙次郎組合総代
二貫文ずつ 和兵衛
同人親類総代
善七
清七親類総代
亀右衛門
同人組合総代
三郎右衛門
同じく 雑町町代
三十文ずつ 源八
鉾持村庄屋
半右衛門
同二十文 代判
清八
同十文 組頭
吉右衛門
右の者共を召し捕らえて入牢を申し付け、
吟味を行った結果、二月五日・七日に
新町境屋岩太郎の住宅において
博打の手合いをした旨を申し立て、不埒に
つき右の通り咎め筋を申し渡す
一、仙次郎・清七の件、博打を両度
英語訳
Negligent Offenders: Zatsu-machi
Senjiro
Hokoji Village
Seishichi
Penalty Money Group representative for Senjiro
Two kan mon each Wahei
Family representative for the same person
Zenshichi
Family representative for Seishichi
Kameuemon
Group representative for the same person
Saburoemon
Same amount Town representative of Zatsu-machi
Thirty mon each Genhachi
Village headman of Hokoji Village
Hanemon
Same, twenty mon Deputy judge
Seihachi
Same, ten mon Group leader
Kichiemon
The aforementioned individuals were arrested and ordered to be imprisoned.
Upon investigation, it was found that on the 5th and 7th of the second month,
at the residence of Iwataro of Sakaiya in Shinmachi,
they engaged in gambling. Due to this misconduct,
the above punishments were handed down.
Item: Regarding Senjiro and Seishichi, who gambled on two occasions