翻刻
於江戸井戸対馬守番所江
可申出候若君およひ馬お
よひ候ハヽ其段茂可申出候
尤家来又もの等茂入念
可遂吟味候若隠し置様
より相知候ハヽ可為曲事候
亥四月
右之通従
公儀御書付出候旨町中え
可相触候以上
四月
右四月廿九日御書附出同役中
為見行司等従町中可被相触候
於江戸表御妾腹
御男子様被遊
御誕生
御名奉称称
保（ヤス）吉様と候依之以後
現代語訳
江戸の井戸対馬守番所へ
申し出るべきである。もし馬や
馬などがあるならば、その件も申し出るべきである。
もちろん家来やその他の者たちも入念に
吟味を遂げるべきである。もし隠しておいて後で
そのことが知られたならば、罪となるであろう。
亥四月
右の通り
公儀より御書付が出された旨を町中へ
触れ回るべきである。以上
四月
右四月二十九日御書附が出され、同役中で
見回り等を町中に触れ回らせるべきである。
江戸表にて御妾腹の
御男子様が
御誕生になられた
御名は
保（ヤス）吉様と称し奉る。これにより以後
英語訳
[The suspect] should be reported to the Ido Tsushima-no-kami's office in Edo. If there are horses or other animals involved, that matter should also be reported.
Of course, retainers and other persons should also be thoroughly investigated. If [anyone] conceals [information] and this becomes known later, it shall be considered a crime.
Boar year, 4th month
As stated above,
an official document has been issued from the government, and this should be announced throughout the town. The above.
4th month
The above official document was issued on the 29th day of the 4th month, and fellow officials should have patrols announce this throughout the town.
At Edo, a male child was born to [the lord's] concubine.
The name bestowed is
Yasukichi-sama. Hereafter,