翻刻
殿様早
御参府と来廿八日
被遊
御発駕候御約定
被 仰出候
右之趣町中へ可相触候
以上
正月廿日
右御書付出様可被触座元迄
申渡候
於眞様御病気之処
御養生不被為叶去月
廿三日被遊
御逝去候依之普請ハ
日数相立候二付不及遠慮
鳴物音曲ハ来月二日迄
停止火之元別而入念
現代語訳
殿様は早々に参府され、来る28日にご出発される予定であることが仰せ出されました。
この旨を町中に触れ回るべきである。
以上
正月20日
右の書付の出し方について、座元まで触れ回るべきことを申し渡す。
於眞様がご病気のところ、ご養生も叶わず先月23日にお亡くなりになりました。これにより普請は日数が経っているので遠慮には及ばず、鳴物・音曲は来月2日まで停止し、火の元には特に入念に注意すること。
英語訳
His lordship will make an early departure for Edo, and it has been announced that he will depart on the coming 28th day.
This matter should be proclaimed throughout the town.
The above
20th day of the first month
Regarding the manner of issuing the above written notice, it is ordered that it be proclaimed to the za-moto (town representatives).
Lord Oshin was ill, but his recovery was not possible, and he passed away on the 23rd day of last month. Due to this, since sufficient time has passed regarding construction work, there is no need for restraint, but musical instruments and music shall be prohibited until the 2nd day of next month, and special care should be taken regarding fire prevention.