翻刻
右被仰渡夫より元〆懸り被仕達月番
小原理左衛門殿二而廻勤被致候
九月十三日夜
御書付壱通伝蔵殿持参
当三月十日夜下総国結城郡
結城町庄七並召仕惣助外壱人
を及殺害逃去候庄七元召仕
幼名者曽吉事九兵衛人相書
一生国江州蒲生郡八幡町年齢
弐拾五六歳二而歳より若き方二相見候
一中肉二丈並より高き方
一向躰丸く色白く頬こけ候方
一眼少し入目なる方
一鼻筋通り高き方
一髪薄く月代濃き方
一眉毛尻より濃き方
一口厳躰鼻小き方
一言舌上方言葉更り
一其節之衣類木綿茶竪縞
袷並同みちん縞袷を着し
茶通し小倉帯を〆罷在候
右之通之もの於有之者其所二
留置御料者御代官私領者
領之地頭江申出夫より於江戸
本多加賀守方へ可申出若及
見聞候ハゝ其段も可申出候尤家来
現代語訳
右のように申し渡されて以来、元締めの担当となり、月番の小原理左衛門殿のもとで巡回勤務を行うこととなった。
九月十三日夜
書付一通を伝蔵殿が持参
当年三月十日夜、下総国結城郡結城町の庄七並びにその召使い惣助外一人を殺害して逃亡した庄七の元召使いで、幼名を曽吉といい、現在は九兵衛と名乗る者の人相書
一、出生地は近江国蒲生郡八幡町、年齢は二十五、六歳であるが年齢より若く見える
一、中肉で身長は並より高い方
一、全体的に丸い体型で色白く、頬がこけている方
一、目は少し奥目である方
一、鼻筋が通り高い方
一、髪は薄く月代は濃い方
一、眉毛の尻部分が濃い方
一、口元は厳格な感じで鼻は小さい方
一、言葉遣いは上方言葉である
一、その時の衣類は木綿の茶縦縞の袷並びに同じみちん縞の袷を着て、茶通しの小倉帯を締めていた
右のような者がいた場合は、その場所に留め置き、御料地であれば代官、私領であれば領主の地頭に申し出て、それより江戸の本多加賀守方へ申し出ること。もし見聞きした場合もその旨申し出ること。なお家来
英語訳
Following the above directive, he was placed under the supervision of the chief administrator and began performing patrol duties under the monthly duty officer, Ohara Rizaemon.
Night of September 13th
A written notice was brought by Denzo-dono
Regarding the perpetrator who killed Shojichi and his servant Sosuke plus one other person in Yuki-machi, Yuki County, Shimosa Province on the night of March 10th of this year and fled. This concerns the former servant of Shojichi, whose childhood name was Sokichi and who now goes by Kyubei. Personal description:
- Birthplace: Hachiman-machi, Gamo County, Omi Province; age 25-26 years but appears younger than his age
- Medium build, height above average
- Overall round physique, fair-skinned, with somewhat sunken cheeks
- Eyes are somewhat deep-set
- Well-defined, high nose bridge
- Thin hair with thick shaved pate (monthly shaving area)
- Thick eyebrows toward the ends
- Stern mouth, small nose
- Speech pattern uses Kamigata (Kyoto-Osaka region) dialect
- Clothing at the time: cotton brown vertical striped lined kimono and similar "michin" striped lined kimono, wearing a brown Kokura obi sash
If such a person is found, detain him at that location. If in government territory (goryo), report to the magistrate; if in private domain, report to the territorial lord, and from there report to Honda Kaga-no-kami's office in Edo. If you hear any information about him, also report that. Furthermore, retainers...