翻刻
【右丁】一銀四百八拾四匁 上高見村
壱分五厘
一銀百七拾壱匁 中山村
五分四厘
一銀弐百八拾八匁 中曽倉村
【左丁】
一銀弐百拾壱匁 大曽倉村
六分二厘
一銀百八拾六匁 上新山村
六分久厘
一銀弐百久拾匁 下新山村
四分六厘
金〆弐拾三両弐分
銀〆七〆八百匁
為金百三拾両
〆金百五拾三両荷分
覚
一金拾六両壱分三朱 北大出村
弐匁七百五厘六毛
一金壱両 同村 伝次右衛門
一金拾壱両壱分三朱 沢庭村
銀四分八厘
一金四両三朱 今村
壱匁壱分八厘四毛
一金六両 同村 府左衛門
十右衛門
一金弐拾三両三分 平出村
弐匁弐分壱厘八毛
一金弐両 同村 伊兵衛
現代語訳
【右丁】
一、銀484匁1分5厘 上高見村
一、銀171匁5分4厘 中山村
一、銀288匁 中曽倉村
【左丁】
一、銀211匁6分2厘 大曽倉村
一、銀186匁6分9厘 上新山村
一、銀219匁4分6厘 下新山村
金合計23両2分
銀合計7貫800匁
金に換算して130両
合計金153両2分
覚書
一、金16両1分3朱 北大出村
銀2匁7分5厘6毛
一、金1両 同村 伝次右衛門
一、金11両1分3朱 沢庭村
銀4分8厘
一、金4両3朱 今村
銀1匁1分8厘4毛
一、金6両 同村 府左衛門
十右衛門
一、金23両3分 平出村
銀2匁2分1厘8毛
一、金2両 同村 伊兵衛
英語訳
【Right Page】
1. 484 monme 1 bu 5 rin in silver Kami-takami Village
1. 171 monme 5 bu 4 rin in silver Nakayama Village
1. 288 monme in silver Naka-sogura Village
【Left Page】
1. 211 monme 6 bu 2 rin in silver Ō-sogura Village
1. 186 monme 6 bu 9 rin in silver Kami-shinyama Village
1. 219 monme 4 bu 6 rin in silver Shimo-shinyama Village
Gold total: 23 ryō 2 bu
Silver total: 7 kan 800 monme
Converted to gold: 130 ryō
Grand total: 153 ryō 2 bu
Memorandum
1. 16 ryō 1 bu 3 shu in gold Kita-ōde Village
2 monme 7 bu 5 rin 6 mō in silver
1. 1 ryō in gold Same village Denjirōemon
1. 11 ryō 1 bu 3 shu in gold Sawaniwa Village
4 bu 8 rin in silver
1. 4 ryō 3 shu in gold Ima Village
1 monme 1 bu 8 rin 4 mō in silver
1. 6 ryō in gold Same village Fusaemon
Jūemon
1. 23 ryō 3 bu in gold Hirade Village
2 monme 2 bu 1 rin 8 mō in silver
1. 2 ryō in gold Same village Ihē