翻刻
【右丁】
八分九厘
一金八両弐分弐朱 横川村
八分八厘六毛
一金弐拾両 樋口村
【左丁】
一金拾両壱朱 新町村
弐匁四分三厘六毛
〆金
銀
為金
覚
一金三拾四両 小出村
一金三両三分 同村 五郎兵衛
一金三両 同村 藤右衛門
一金八両 青木村
一金五両壱分 下牧村
一金五両 赤木村
一金拾三両 諏訪形村
一金拾壱両 宮田北割
一金拾弐両弐分 同南割
一金拾両 同町割
一金四両 同村 藤左衛門
現代語訳
【右丁】
銀8分9厘
一、金8両2分2朱 横川村
銀8分8厘6毛
一、金20両 樋口村
【左丁】
一、金10両1朱 新町村
銀2匁4分3厘6毛
合計金額
銀額
金換算額
覚書
一、金34両 小出村
一、金3両3分 同村 五郎兵衛
一、金3両 同村 藤右衛門
一、金8両 青木村
一、金5両1分 下牧村
一、金5両 赤木村
一、金13両 諏訪形村
一、金11両 宮田北割
一、金12両2分 同南割
一、金10両 同町割
一、金4両 同村 藤左衛門
英語訳
【Right Page】
8 bu 9 rin in silver
1. 8 ryō 2 bu 2 shu in gold Yokokawa Village
8 bu 8 rin 6 mō in silver
1. 20 ryō in gold Higuchi Village
【Left Page】
1. 10 ryō 1 shu in gold Shinmachi Village
2 monme 4 bu 3 rin 6 mō in silver
Total gold amount
Silver amount
Gold equivalent amount
Memorandum
1. 34 ryō in gold Koide Village
1. 3 ryō 3 bu in gold Same village Gorobei
1. 3 ryō in gold Same village Tōemon
1. 8 ryō in gold Aoki Village
1. 5 ryō 1 bu in gold Shimomaki Village
1. 5 ryō in gold Akagi Village
1. 13 ryō in gold Suwagata Village
1. 11 ryō in gold Miyata North District
1. 12 ryō 2 bu in gold Same South District
1. 10 ryō in gold Same Town District
1. 4 ryō in gold Same village Tōzaemon