伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【右丁】 一金拾五両弐分     中越村 一金弐拾壱両      上藤嶋村 一金六両壱分   同村 由右衛門 一金六両壱分   同村 幸右衛門 一金弐両弐分五朱 同村 善兵衛 一金拾弐両壱分     中藤嶋村 一金拾五両弐分     下藤嶋村 一金弐両弐分弐朱 同村 儀左衛門 一金拾壱両       田立村 一金 三両     同村 甚右衛門 一金四両三分      原新田村 〆金弐百拾壱両弐分 【左丁】      覚 一金六両三分弐朱    鉾持村 一金五両三朱       茅沢村 一金五両     同村 八郎右衛門 一金四両     同村 所左衛門

現代語訳

【右丁】 一、金15両2分      中越村 一、金21両        上藤嶋村 一、金6両1分   同村 由右衛門 一、金6両1分   同村 幸右衛門 一、金2両2分5朱 同村 善兵衛 一、金12両1分      中藤嶋村 一、金15両2分      下藤嶋村 一、金2両2分2朱 同村 儀左衛門 一、金11両        田立村 一、金3両     同村 甚右衛門 一、金4両3分       原新田村 〆金211両2分 【左丁】      覚書 一、金6両3分2朱     鉾持村 一、金5両3朱       茅沢村 一、金5両     同村 八郎右衛門 一、金4両     同村 所左衛門

英語訳

【Right Page】 1. 15 ryō 2 bu in gold      Nakagoshi Village 1. 21 ryō in gold        Kamifujishima Village 1. 6 ryō 1 bu in gold  Same village Yuemon 1. 6 ryō 1 bu in gold  Same village Kōemon 1. 2 ryō 2 bu 5 shu in gold Same village Zenbei 1. 12 ryō 1 bu in gold     Nakafujishima Village 1. 15 ryō 2 bu in gold     Shimofujishima Village 1. 2 ryō 2 bu 2 shu in gold Same village Gizaemon 1. 11 ryō in gold        Tadate Village 1. 3 ryō in gold    Same village Jinemon 1. 4 ryō 3 bu in gold      Harashinden Village Subtotal: 211 ryō 2 bu in gold 【Left Page】      Memorandum 1. 6 ryō 3 bu 2 shu in gold   Hokomochi Village 1. 5 ryō 3 shu in gold     Kayasawa Village 1. 5 ryō in gold    Same village Hachirozaemon 1. 4 ryō in gold    Same village Tokorozaemon