伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

【右丁】 一金七両壱分     境村 一金拾弐両   同村 代次 一金三両二分二朱  上新田村 一金六両    同村 太兵衛 一金三両    同村 初右衛門 一金三両三分二朱 下新田村 一金六両壱朱    狐嶌村 一金九両      大町村 一金八両弐分一朱  上牧村 一金弐両    同村 文左衛門 一金弐両    同村 政右衛門 一金五両弐分弐朱 野底村 一金六両弐分三朱 御薗村 一金四両    同村 与蔵 一金九両弐朱   山本村 一金八両弐分一朱 西町村 一金五両    同村 岩右衛門 【左丁】 一金九両     荒井村 一金五両    同村 又右衛門 一金六両弐分一朱 小沢村 一金五両    同村 源右衛門

現代語訳

【右丁】 一、金7両1分      境村 一、金12両    同村 代次 一、金3両2分2朱    上新田村 一、金6両    同村 太兵衛 一、金3両    同村 初右衛門 一、金3両3分2朱    下新田村 一、金6両1朱      狐嶋村 一、金9両        大町村 一、金8両2分1朱    上牧村 一、金2両    同村 文左衛門 一、金2両    同村 政右衛門 一、金5両2分2朱    野底村 一、金6両2分3朱    御薗村 一、金4両    同村 与蔵 一、金9両2朱      山本村 一、金8両2分1朱    西町村 一、金5両    同村 岩右衛門 【左丁】 一、金9両        荒井村 一、金5両    同村 又右衛門 一、金6両2分1朱    小沢村 一、金5両    同村 源右衛門

英語訳

【Right Page】 1. 7 ryō 1 bu in gold      Sakai Village 1. 12 ryō in gold   Same village Daiji 1. 3 ryō 2 bu 2 shu in gold  Kamishinden Village 1. 6 ryō in gold    Same village Taibei 1. 3 ryō in gold    Same village Hatsuzaemon 1. 3 ryō 3 bu 2 shu in gold  Shimoshinden Village 1. 6 ryō 1 shu in gold     Kitsuneshima Village 1. 9 ryō in gold        Ōmachi Village 1. 8 ryō 2 bu 1 shu in gold  Kamimaki Village 1. 2 ryō in gold    Same village Bunzaemon 1. 2 ryō in gold    Same village Masaemon 1. 5 ryō 2 bu 2 shu in gold  Nozoko Village 1. 6 ryō 2 bu 3 shu in gold  Misono Village 1. 4 ryō in gold    Same village Yozō 1. 9 ryō 2 shu in gold     Yamamoto Village 1. 8 ryō 2 bu 1 shu in gold  Nishimachi Village 1. 5 ryō in gold    Same village Iwaemon 【Left Page】 1. 9 ryō in gold        Arai Village 1. 5 ryō in gold    Same village Matazaemon 1. 6 ryō 2 bu 1 shu in gold  Kozawa Village 1. 5 ryō in gold    Same village Gen'emon