伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

【左丁】ざ      覚 一金六両三分弐朱    鉾持村 一金五両三朱       芦沢村 一金五両     同村 八郎右衛門 一金四両     同村 所左衛門 一金八両弐分一朱   上大崎村 一金弐両     同村 何右衛門 一金拾両壱朱   下大崎村 一金五両     同村 八左衛門 一金三両弐分   同村 外右衛門 一金三両弐分   同村 九兵衛 一金七両弐分弐朱   上川手村 一金六両壱分弐朱   下川手村 一金拾五両三分    笠原村 一金三両弐分     青嶋村 一金弐両弐分   同村 与四郎 一金九両弐分     日影村 一金四両     同村 喜左衛門 一金四両     同村 吉右衛門

現代語訳

【左丁】ざ      覚書 一、金6両3分2朱     鉾持村 一、金5両3朱       芦沢村 一、金5両     同村 八郎右衛門 一、金4両     同村 所左衛門 一、金8両2分1朱     上大崎村 一、金2両     同村 何右衛門 一、金10両1朱      下大崎村 一、金5両     同村 八左衛門 一、金3両2分   同村 外右衛門 一、金3両2分   同村 九兵衛 一、金7両2分2朱     上川手村 一、金6両1分2朱     下川手村 一、金15両3分      笠原村 一、金3両2分       青嶋村 一、金2両2分   同村 与四郎 一、金9両2分       日影村 一、金4両     同村 喜左衛門 一、金4両     同村 吉右衛門

英語訳

【Left Page】 za      Memorandum 1. 6 ryō 3 bu 2 shu in gold    Hokomochi Village 1. 5 ryō 3 shu in gold      Ashizawa Village 1. 5 ryō in gold    Same village Hachirozaemon 1. 4 ryō in gold    Same village Tokorozaemon 1. 8 ryō 2 bu 1 shu in gold   Kamioosaki Village 1. 2 ryō in gold    Same village Naniemon 1. 10 ryō 1 shu in gold     Shimooosaki Village 1. 5 ryō in gold    Same village Hachizaemon 1. 3 ryō 2 bu in gold  Same village Tozaemon 1. 3 ryō 2 bu in gold  Same village Kyūbei 1. 7 ryō 2 bu 2 shu in gold   Kamikawate Village 1. 6 ryō 1 bu 2 shu in gold   Shimokawate Village 1. 15 ryō 3 bu in gold     Kasahara Village 1. 3 ryō 2 bu in gold      Aoshima Village 1. 2 ryō 2 bu in gold  Same village Yoshirō 1. 9 ryō 2 bu in gold      Hikage Village 1. 4 ryō in gold    Same village Kizaemon 1. 4 ryō in gold    Same village Yoshiemon