伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

【右丁】 一九両壱分    ■■村    三匁六厘 一金拾壱両    溝口村    三匁三朱    壱匁九分五厘 一金弐両     同村           彦太郎 一金壱両     同村            半左衛門 一金八両三分   黒河内村     七匁■ 一金三両壱分三朱 中尾村     壱匁弐分三厘 一金八両三朱   市之川村     三匁五分三厘 一金八両弐朱   杉嶋村     壱匁九分四厘 一金三両     浦村     八匁八厘 一金五両三分三朱 水■山村     壱分九厘 一金壱拾三両弐分弐朱 山室村     壱匁七分八里 一金五両弐分   ■口村     八厘 一金四両壱朱   芦原村     九分七厘 〆金百五両   

現代語訳

【右丁】 一、金九両一分    ■■村    (銀)三匁六厘 一、金十一両     溝口村    (銀)三匁三朱    (銀)一匁九分五厘 一、金二両      同村            彦太郎 一、金一両      同村            半左衛門 一、金八両三分    黒河内村    (銀)七匁■ 一、金三両一分三朱  中尾村    (銀)一匁二分三厘 一、金八両三朱    市之川村    (銀)三匁五分三厘 一、金八両二朱    杉嶋村    (銀)一匁九分四厘 一、金三両      浦村    (銀)八匁八厘 一、金五両三分三朱  水■山村    (銀)一分九厘 一、金十三両二分二朱 山室村    (銀)一匁七分八厘 一、金五両二分    ■口村    (銀)八厘 一、金四両一朱    芦原村    (銀)九分七厘 〆 金百五両

英語訳

【Right folio】 One item: 9 ryō 1 bu     Village: ■■ (illegible)    (Silver) 3 monme 6 rin One item: 11 ryō       Mizoguchi Village    (Silver) 3 monme 3 shu    (Silver) 1 monme 9 bu 5 rin One item: 2 ryō       Same village                [Individual:] Hikotarō One item: 1 ryō       Same village                [Individual:] Hanzaemon One item: 8 ryō 3 bu     Kurokōchi Village    (Silver) 7 monme ■ (illegible) One item: 3 ryō 1 bu 3 shu  Nakao Village    (Silver) 1 monme 2 bu 3 rin One item: 8 ryō 3 shu     Ichinokawa Village    (Silver) 3 monme 5 bu 3 rin One item: 8 ryō 2 shu     Sugishima Village    (Silver) 1 monme 9 bu 4 rin One item: 3 ryō       Ura Village    (Silver) 8 monme 8 rin One item: 5 ryō 3 bu 3 shu  Mizu■yama Village (partially illegible)    (Silver) 1 bu 9 rin One item: 13 ryō 2 bu 2 shu  Yamamuro Village    (Silver) 1 monme 7 bu 8 rin One item: 5 ryō 2 bu     ■guchi Village (partially illegible)    (Silver) 8 rin One item: 4 ryō 1 shu     Ashihara Village    (Silver) 9 bu 7 rin Subtotal: 105 ryō