伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

【左丁】    覚 一金八両弐分弐朱   板町村     壱匁三分四厘 一金弐両弐分一朱   砂場村     五匁六分四厘 一金四両壱分弐朱   弥勒村     壱匁弐分七厘 一金弐両三分     板山村     壱分弐厘七毛  一金弐両三分一朱   ■■村     五分五厘 一金五両三朱     中村     六分三厘 一金壱両       同村             文蔵 一金三両弐分三朱   中条村     壱匁壱分壱入毛 一金三両       黒沢村     七分九厘六毛 一金弐両壱分一朱   四日市場村     七分九厘 一金四両弐歩弐朱   栗田村     七分七厘八毛 一金弐両弐朱     ■村     三分六文三厘三毛 一金三両       同村             多兵衛 一金弐両弐分三朱   小原村     四分弐厘六毛

現代語訳

【左丁】    覚 一、金八両二分二朱   板町村    (銀)一匁三分四厘 一、金二両二分一朱   砂場村    (銀)五匁六分四厘 一、金四両一分二朱   弥勒村    (銀)一匁二分七厘 一、金二両三分     板山村    (銀)一分二厘七毛 一、金二両三分一朱   ■■村    (銀)五分五厘 一、金五両三朱     中村    (銀)六分三厘 一、金一両       同村             文蔵 一、金三両二分三朱   中条村    (銀)一匁一分一厘八毛 一、金三両       黒沢村    (銀)七分九厘六毛 一、金二両一分一朱   四日市場村    (銀)七分九厘 一、金四両二分二朱   栗田村    (銀)七分七厘八毛 一、金二両二朱     ■村    (銀)三分六厘三毛 一、金三両       同村             多兵衛 一、金二両二分三朱   小原村    (銀)四分二厘六毛

英語訳

【Left folio】    Memorandum One item: 8 ryō 2 bu 2 shu   Itamachi Village    (Silver) 1 monme 3 bu 4 rin One item: 2 ryō 2 bu 1 shu   Sunaba Village    (Silver) 5 monme 6 bu 4 rin One item: 4 ryō 1 bu 2 shu   Miroku Village    (Silver) 1 monme 2 bu 7 rin One item: 2 ryō 3 bu      Itayama Village    (Silver) 1 bu 2 rin 7 mō One item: 2 ryō 3 bu 1 shu   ■■ Village (illegible)    (Silver) 5 bu 5 rin One item: 5 ryō 3 shu     Naka Village    (Silver) 6 bu 3 rin One item: 1 ryō        Same village                [Individual:] Bunzō One item: 3 ryō 2 bu 3 shu   Nakajō Village    (Silver) 1 monme 1 bu 1 rin 8 mō One item: 3 ryō        Kurosawa Village    (Silver) 7 bu 9 rin 6 mō One item: 2 ryō 1 bu 1 shu   Yokkaichi-ba Village    (Silver) 7 bu 9 rin One item: 4 ryō 2 bu 2 shu   Kurita Village    (Silver) 7 bu 7 rin 8 mō One item: 2 ryō 2 shu     ■ Village (illegible)    (Silver) 3 bu 6 rin 3 mō One item: 3 ryō        Same village                [Individual:] Tahei One item: 2 ryō 2 bu 3 shu   Obara Village    (Silver) 4 bu 2 rin 6 mō