伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 25

ページ: 25

翻刻

【裏表紙】   町方献金 酒弐升五合 一 金四両  下里町 同七升 一 金拾壱両 本町     弐分 同壱升三合 一 金弐拾本 中町 同弐升 一 金三両  勢里町 同八升 一 金拾弐両 下モ町     弐分 同三升五合 一 金五両  鉾持町 同壱升 一 金壱両  袋町     弐升弐朱 同三升五合 一 金四両  新町     弐升二朱 同三升五合 一 金五両  横町 同弐升 一 金弐両  清水町     弐分弐朱 〆金七拾両三分 安政四巳年    閏五月五日於御役所酒 四斗六升横町丁代江被下候 【各町の一の上に割印】

現代語訳

【裏表紙】   町方献金 酒 弐升五合 一 金四両   下里町 同 七升 一 金拾壱両弐分  本町 同 壱升三合 一 金弐拾両   中町 同 弐升 一 金三両   勢里町 同 八升 一 金拾弐両弐分  下モ町 同 三升五合 一 金五両   鉾持町 同 壱升 一 金壱両弐升弐朱  袋町 同 三升五合 一 金四両弐升二朱  新町 同 三升五合 一 金五両   横町 同 弐升 一 金弐両弐分弐朱  清水町 〆 金七拾両三分 安政四巳年  閏五月五日、御役所において酒 四斗六升、横町丁代へ下し置かれ候 【各町の「一」の上に割印あり】

英語訳

【Back cover】   Town Donations (Machigata Kenkin) Sake: 2 shō 5 gō One item: 4 ryō in gold   Shimozato-machi Same: 7 shō One item: 11 ryō 2 bu    Honmachi Same: 1 shō 3 gō One item: 20 ryō in gold   Naka-machi Same: 2 shō One item: 3 ryō in gold   Seri-machi Same: 8 shō One item: 12 ryō 2 bu    Shimo-machi Same: 3 shō 5 gō One item: 5 ryō in gold   Hokomochi-machi Same: 1 shō One item: 1 ryō 2 shō 2 shu  Fukuro-machi Same: 3 shō 5 gō One item: 4 ryō 2 shō 2 shu  Shin-machi Same: 3 shō 5 gō One item: 5 ryō in gold    Yoko-machi Same: 2 shō One item: 2 ryō 2 bu 2 shu  Shimizu-machi Total: 70 ryō 3 bu in gold Ansei 4, Year of the Snake (1857), Intercalary 5th Month, 5th Day: sake totaling 4 to 6 shō was distributed to the town representatives (chōdai) at Yoko-machi, at the magistrate's office. 【Tally marks (wariage) appear above the character "一" for each town's entry】