翻刻
【左丁】
一同 八両 黒河内善右衛門
一同弐拾五両 熊谷猪右衛門
一同拾五両 藤沢八左衛門
一同壱両 板井善兵衛
一同拾五両 伊東伝兵衛
一同拾五両 井沢孫右衛門
一同壱合両 新倉伊左衛門
一同弐両 春日又右衛門
一同壱両 池上邦太郎
一同五両 小林東治
一同拾五両 矢野■兵衛
一同弐十両 熊谷降積
一同弐両 木和田周達
一同弐両 伊藤道税
〆金千両
右は此度江戸表
御上屋鋪御類焼に付為冥賀献金
仕候■
現代語訳
【左丁】
一、同 八両 黒河内善右衛門
一、同 弐拾五両 熊谷猪右衛門
一、同 拾五両 藤沢八左衛門
一、同 壱両 板井善兵衛
一、同 拾五両 伊東伝兵衛
一、同 拾五両 井沢孫右衛門
一、同 壱両余 新倉伊左衛門
一、同 弐両 春日又右衛門
一、同 壱両 池上邦太郎
一、同 五両 小林東治
一、同 拾五両 矢野■兵衛
一、同 弐拾両 熊谷降積
一、同 弐両 木和田周達
一、同 弐両 伊藤道税
〆 金千両
右は、此度江戸表御上屋敷御類焼に付き、冥加献金として差し出し候■
英語訳
【Left folio】
One item: 8 ryō Kurokochi Zenemon
One item: 25 ryō Kumagai Inomon
One item: 15 ryō Fujisawa Hachizaemon
One item: 1 ryō Itai Zenbē
One item: 15 ryō Itō Denbē
One item: 15 ryō Izawa Magoemon
One item: 1 ryō [and some] Niikura Izaemon
One item: 2 ryō Kasuga Mataemon
One item: 1 ryō Ikegami Kunitarō
One item: 5 ryō Kobayashi Tōji
One item: 15 ryō Yano ■bē
One item: 20 ryō Kumagai Kōseki
One item: 2 ryō Kiwada Shūtatsu
One item: 2 ryō Itō Dōzei
Total: 1,000 ryō in gold
The above amounts have been contributed as meyasu献金 (votive/goodwill donations) on the occasion of the fire that engulfed the Edo upper residence. ■