翻刻
【右丁】
一金壱両 坂井吉兵衛
一金三両 伊東伝兵衛
一金五両 熊谷陸碩
一金五両 唐木隆伯
【左丁】
〆金五百両
右は此度江戸表
御上屋敷御類焼之段奉恐入段
私共往来奉蒙
御厚忍為冥加なから不取敢
献金仕度奉願上候右之趣御聞
済被成下置候は難有仕合
奉存候以上
唐木隆伯
始
天保九戊戌年
閏四月 北沢儀兵衛
迄
各印
郷方
御役所
元〆方
御役所
現代語訳
【右丁】
一金壱両 坂井吉兵衛
一金三両 伊東伝兵衛
一金五両 熊谷陸碩
一金五両 唐木隆伯
【左丁】
合計金五百両
以上は、この度江戸の
上屋敷が類焼した件について、恐縮に存じ上げる次第でございますが、
私どもは日頃から厚いご恩恵を
受けており、せめてもの冥加として、取り急ぎ
献金をいたしたく願い上げます。右の趣旨をお聞き
届けくださいますれば、ありがたき仕合わせと
存じ上げます。以上
唐木隆伯
始め
天保九戊戌年
閏四月 北沢儀兵衛
まで
各自印
郷方
役所
元締方
役所
英語訳
【Right Page】
One ryō of gold Sakai Kichibei
Three ryō of gold Itō Denbei
Five ryō of gold Kumagai Rikuseki
Five ryō of gold Karaki Ryūhaku
【Left Page】
Total: 500 ryō of gold
The above concerns the recent fire that spread to the
upper residence in Edo, for which we humbly express our deep concern.
We who regularly receive your
gracious benevolence wish to make an urgent
monetary contribution as a small token of gratitude.
If you would kindly accept
this proposal, it would be a most
grateful blessing for us. The above
Karaki Ryūhaku
and others
Tenpō 9, Year of the Dog
Intercalary 4th month Kitazawa Gihei
and others
Individual seals
Village Affairs
Office
Chief Administrator's
Office