翻刻
【右丁】
書付
乍恐《見せ消ち:口上書》奉願上候御事
一金三両 下里町
一金四両三朱 本町
一金拾両 中町
一金拾両壱朱 下モ町
一金九両 鉾持町
一金壱両壱分 勢利町
一金弐両三朱 袋町
一金壱両弐分弐朱 新町
一金四両 横町
一金三分弐朱 清水町
〆金四拾四両弐分三朱
右同文言 下里町
丁代
甚平
天保九戊戌年 同断
閏四月 平兵衛
【左丁】
本町
丁代 五郎左衛門
同断 彦兵衛
中町
丁代 勘右衛門
同断 市郎右衛門
勢利町
現代語訳
【右丁】
書付
恐れながら申し上げます(見せ消ち:口上書)御願い申し上げる件
一金三両 下里町
一金四両三朱 本町
一金拾両 中町
一金拾両壱朱 下ノ町
一金九両 鉾持町
一金壱両壱分 勢利町
一金弐両三朱 袋町
一金壱両弐分弐朱 新町
一金四両 横町
一金三分弐朱 清水町
合計金四拾四両弐分三朱
右は(前ページと)同文にて 下里町
町代
甚平
天保九戊戌年 同断
閏四月 平兵衛
【左丁】
本町
町代 五郎左衛門
同断 彦兵衛
中町
町代 勘右衛門
同断 市郎右衛門
勢利町
英語訳
【Right Page】
Written Statement
Humbly submitted as a petition (strikethrough: verbal statement)
One gold ryō, three [shu] Shimosato-chō
One gold ryō, four ryō three shu Hon-chō
One gold ryō, ten ryō Naka-chō
One gold ryō, ten ryō one shu Shimo-chō
One gold ryō, nine ryō Hokomochi-chō
One gold ryō, one ryō one bu Seri-chō
One gold ryō, two ryō three shu Fukuro-chō
One gold ryō, one ryō two bu two shu Shin-chō
One gold ryō, four ryō Yoko-chō
One gold ryō, three bu two shu Shimizu-chō
Total: 44 ryō, two bu, three shu
Same text as above [previous page] Shimosato-chō
Town Representative
Jihei
Tenpō 9, Year of the Dog Same as above
Intercalary 4th month Heibei
【Left Page】
Hon-chō
Town Representative Gorōzaemon
Same as above Hikobei
Naka-chō
Town Representative Kan'emon
Same as above Ichirōemon
Seri-chō