伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

在町帯刀献金割帳 - 翻刻

在町帯刀献金割帳 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】 〆金四拾四両弐分三朱 右同文言    下里町          丁代            甚平  天保九戊戌年  同断      閏四月  平兵衛 【左丁】         本町          丁代 五郎左衛門          同断 彦兵衛         中町          丁代 勘右衛門          同断 市郎右衛門         勢利町          丁代 久之丞         下モ町          丁代 恕右衛門          同断 市左衛門         鉾持町          丁代 平右衛門          同断 津右衛門         袋町          丁代 幾七         新町          丁代 太左衛門          同断 忠左衛門         横町          丁代 宗兵衛          同断 吉右衛門         清水町          丁代 儀兵衛 御奉行所様

現代語訳

【右丁】 合計金四拾四両弐分三朱 右は前ページと同じ文言にて 下里町          丁代            甚平  天保九戊戌年  同断      閏四月  平兵衛 【左丁】         本町          丁代 五郎左衛門          同断 彦兵衛         中町          丁代 勘右衛門          同断 市郎右衛門         勢利町          丁代 久之丞         下モ町          丁代 恕右衛門          同断 市左衛門         鉾持町          丁代 平右衛門          同断 津右衛門         袋町          丁代 幾七         新町          丁代 太左衛門          同断 忠左衛門         横町          丁代 宗兵衛          同断 吉右衛門         清水町          丁代 儀兵衛 御奉行所様

英語訳

【Right Page】 Total: 44 ryō, 2 bu, 3 shū The same wording as above  Shimozato-machi          Town representative             Jihei  Tenpō 9, Year of the Dog  Same as above      Intercalary 4th month  Heibei 【Left Page】         Hon-machi          Town representative Gorōzaemon          Same as above   Hikobei         Naka-machi          Town representative Kan'emon          Same as above   Ichirōemon         Seri-machi          Town representative Hisanojō         Shimo-machi          Town representative Joemon          Same as above   Ichizaemon         Hokomochi-machi          Town representative Heiemon          Same as above   Tsuemon         Fukuro-machi          Town representative Ikushichi         Shin-machi          Town representative Tazaemon          Same as above   Chūzaemon         Yoko-machi          Town representative Sōbei          Same as above   Yoshiemon         Shimizu-machi          Town representative Gibei To the Honorable Magistrate's Office