翻刻
は見まがふてすわ騒動ぞと八わたまていきおい
懸て押寄る心は関か原新田出立は矢嶋壇の浦
大江山川知ね共平井の保昌綱公時馬沓沢
糖を飼ひ竹田勢甲州勢を伏がんと川上さして
向ひける芦田八ケは茂沢の舟場を押破り騒
動来りと聞けれは牛鹿いくも立出て細矢
を射懸追長瀬と長瀬をさして推寄る長せ
丸子はこれをみて甲州勢とさわき立又八重原は
八重二重諸方へ加勢を出しける塩川手には是を見て
向ふは賊徒後へは甲州勢如何わせんあわてけり飯
沼中山は塩田より押来ると云て食事の用意
小なべ立砂原峠に推上り町やは是を甲州勢と思
ひ五ケ村を響かして串梯ざしにしてくれんと
投る礫は石上村鈴子を鳴して立出る浦野組
村々は奥にも賊徒湲ゟ亦騒動が来るかとあ
ちらこちらと馬子瀬村諸方へ運ぶ仁小田村｜群（ムラカル）
現代語訳
は見間違えて「さあ騒動だ」と八幡まで勢いよく駆けつけて押し寄せる。その心は関ヶ原、新田出陣は矢島、壇ノ浦、大江山、川知らねども平井の保昌、綱公時、馬沓沢で糖を飼い、竹田勢、甲州勢を伏せ撃ちにしようと川上を目指して向かった。芦田八ヶ谷は茂沢の舟場を押し破り、騒動が来たと聞けば、牛鹿池も立ち出て細矢を射かけ、長瀬を追って長瀬を目指して押し寄せる。長瀬丸子はこれを見て甲州勢だと騒ぎ立て、また八重原は八重二重に諸方へ加勢を出した。塩川手はこれを見て、向こうは賊徒、後ろには甲州勢、どうしようかと慌てふためいた。飯沼中山は塩田より押し来ると言って食事の用意をし、小鍋を立て砂原峠に押し上がり、町屋はこれを甲州勢と思い、五ヶ村を響かせて串刺しにしてくれようと投げる礫。石上村は鈴子を鳴らして立ち出る。浦野組の村々は奥にも賊徒が湧き、また騒動が来るかと、あちらこちらと馬子瀬村、諸方へ運ぶ仁小田村群...
英語訳
They mistook [the situation] and [thinking] "Now it's a disturbance!" rushed with great vigor all the way to Hachiman and pressed forward. Their spirit was like Sekigahara, Nitta's departure was like Yashima, Dannoura, Mount Oeyama - though they knew not the rivers, [they fought like] Hirai no Yasumasa, Tsuna, Kimitoki at Umakutsuzawa, feeding horses, planning to ambush the Takeda forces and Koshu forces as they headed upstream toward the river. Ashida Hachigaya broke through the boat landing at Shigezawa, and when they heard that a disturbance had come, Ushiga Pond also emerged and shot thin arrows, chasing toward Nagase and pressing forward to Nagase. Seeing this, Nagase Maruko cried out that it was Koshu forces, and Yaehara sent reinforcements in multiple layers to various directions. Seeing this, the Shiokawa forces [thought] "The enemy is in front, Koshu forces behind - what shall we do?" and panicked. Iinuma Nakayama said forces were pressing from Shioda and prepared meals, set up small pots, and pushed up to Sunahara Pass. The townspeople thought these were Koshu forces and roused the five villages, throwing stones to skewer them. Ishigami Village rang bells and emerged. The villages of the Urano group [wondered if] bandits would also spring up in the interior, and whether another disturbance would come, [so they moved supplies] here and there to Magose Village and various directions, Nioda Village group...