安政七庚申年二月日石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　　覚

　　　　　　　　小原村
　　　　　　　《割書：石切｜　作間》治右衛門㊞
　　　　　　　　《割書：同断》伴　七㊞

右之通取調書上仕
候処少も相違無御座候
以上　安政七申年
　　　　正月日
　　　　　　同村
　　　　　《割書：組頭》嘉　蔵㊞　
　　　　　《割書：同断》市郎右衛門㊞
　　　　　《割書：同断》近治郎㊞　　

現代語訳

覚書

小原村
石切・作間　治右衛門（印）
同上　　　　伴七（印）

右の通り調査して書き上げましたところ、少しも相違はございません。
以上　安政七申年
　　　正月
　　　　同村
　　　組頭　嘉蔵（印）
　　　同　　市郎右衛門（印）
　　　同　　近治郎（印）

英語訳

Record

Obara Village
Stone cutting/Field work: Jiemon (seal)
Same: Banshichi (seal)

We have investigated and recorded the above, and there are no discrepancies whatsoever.
Above
Ansei 7, Year of the Monkey
First month
Same village
Group head: Kazo (seal)
Same: Ichirōemon (seal)
Same: Kinjirō (seal)