翻刻
たぶさ、橋下（はしした）の杭（くゐ）と、通（とほ）し貫（ぬき）の折（お）れたる所（ところ）に残（のこ）りて身陥（みをちい）り
し者（もの）もありし、さて大（おほひ）に窪（くぼ）み入（いり）て群落（むれをち）し事（こと）は皆人（みなひと）のいふ
処（ところ）の通（とほ）りなりと云々
○触書之写（ふれがきのうつし）
当月（とうげつ）十九日 深川八幡（ふかがははちまん）祭礼之節（さいれいのせつ）、永代橋（ゑいたいばし）損所出来（そんじしよしゆつたい）、参掛候者（まゐりかけそろもの）
多人数（たにんず）、水中（すいちう）へ落入（をちいり）怪我人（けがにん）、又者（または）相果候者（あひはてそろもの）夥多（あまた）有之由（これあるよし）、右（みぎ）に
付（つき）軽（かろ）き町家之者共（ちやうかのものども）引取（ひきとり）又者（または）取片付（とりかたづけ）にも難儀致（なんぎいた）し、《ルビ：存命ニ｜ぞんめいに》
而（て）引取候分（ひきとりそろぶん）も、療養手当（りやうやうてあて）不行届（ゆきとゝがず）、難儀之者（なんぎのもの）も有之候（これありそふら）はゞ、町（ちやう）
役人共（やくにんども）、無油断（ゆだんなく）、相糺（あひたゝし）町会所（まちぐわいしよ）へ可申出候（まをしいでべくそろ）、糺之上（たゝしのうへ）、相当之（さうたうの）御手（おて）
当（あて）可被下候事（くださるべくそろこと）
右之通（みぎのとほり）御沙汰（ごさた）に候間（そろあひだ）早々（さう〳〵）可相触候以上（あいふれべくそろいじやう）
卯八月 町 年 寄
一 可稼当人（かせくべきとうにん）水死致候（すいしいたしそふら）へば 鳥目（てうもく）拾五 貫文（くわんもん）
家族之内（かぞくのうち）水死致候（すいしいたしそふら）へば《割書：一人ニ｜付鳥目》 三 貫文（ぐわんもん）
但（たゝし）し 二人 以上（いじやう）は一人に付三貫文つゝ相増（あひまし）候 積（つも）り
一 可稼当人（かせくべきとうにん）怪我致候（けがいたしそふら）へば可 鳥目（てうもく）三 貫文（くわんもん）
家族之内（かぞくのうち）怪我致候（けがいたしそふら）へば《割書：一人ニ｜付鳥目》 三 貫文（ぐわんもん）
但（たゝし）し 二人 以上（いじやう）は一人に付五百文つゝ相増（あひまし）候 積（つも）り
下（しも）に掲（かゝ）ぐる所（ところ）は、夢（ゆめ）の憂橋（うしはし）てふ、当時（とうじ）の模様（もやう）を記（しる）せる記（き）
中（ちう）より抜記（ぬきがき）したるものなり、此中（このうち）或（あるひ）は疑（うたが）ふ可（べ）き《ルビ：ケ條｜かでう》、間（まゝ）
なきにあらずと雖（いへど）も且（しばら）く原文（げんぶん）の儘（まゝ）を記（しる）して、世人（よのひと）の参（さん）
考（かう）に供（きよう）するのみ
○八月十九日、永代橋（ゑいたいばし）損所（そんじしよ）出来（しゆつたい）、落入（をちいり）水死（すいし）、又者（または）怪我致候者之（けがいたしそろものの）
内（うち）、困窮難義之者共（こんきうなんぎのものども）へ、町会所（まちくわいしよ）より御手当（おてあて）、被下候分（くたされそろぶん）左之通（さのとほり）