翻刻
叫（さけ）びけるに、何（いづ）れがその妹（いもうと）やら知（し）れ兼（かね）るれど、いふがまゝに
今一人（いまひとり）の女子（をなご）を助（たす）け来（きた）れば、此（これ）ぞ、そが妹（いもと）にてありしと姉妹（きやうだい）
の喜（よろこ）び果（はた）して如何（いか）がありし此（こ）の女子（ちよし）は浅草辺（あさくさへん）に住（す）める者（もの）
なりしといふ（四谷内藤新宿の住六樹園の記録）
○七才の児双親（こふたおや）を救（すく）ふ
芝片門前町（しばかたもんぜんちやう）一丁目に住（す）める唐紙師（からかみし）、石田喜八（いしだきはち）なる者夫婦（ものふうふ）し
て今年（ことし）七才になる息子（むすこ）を連（つ）れ、祭見（まつりみ）に出（いで）たりけるが、不図橋（ふとはし）
上（うへ）にて我子（わかこ）を見失（みうしな）ひたれば恰（さなか）ら狂気（きやうき）したるが如（ごと）く群集（ぐんしふ）の
中（なか）を押分（おしわ）けて尋（たづ）ね求（もと）むれども更（さら）に行方（ゆくゑ）のしれざりければ
若（も）しや子供（こども）の足早（あしはや）くも、向（むか）ふへ渡（わた）りしならんと、夫婦共（ふうふとも）に橋（はし）
の彼方（かなた）に至（いた）り尚我子（なほわかこ）を尋（たづ）ね求（もと）むる中橋落（うちはしを）ちたりければ、其（その）
子（こ）は空（むな）しく水中（すいちう）に陥（おちい）りて死（しゝ）たりしかども、二人（ふたり）の命（いのち）には別（べつ）
條（でう）なかりしといふ（右揚柳亭の記録）
○泡影無幼
浅草（あさくさ）の片辺（かたほと）りに些（さゞ）やかなる小屋（こいへ）を作（つく）りて住（す）みける繁八（しげはち）と
いふ一人（ひとり）の非人（ひにん）あり、これも橋落（はしをち）し時水中（ときすいちう）に陥（をちい）りしが幸
にして能（よ）く泳（をよ）ぐ事（こと）を心得居（こゝろゑゐ）たるものから、抜手（ぬきで）を切（き）ツて岸（きし）
の方（かた）に泳（をよ）ぎ揚（あが）らんとしける時（とき）、十二三才｜計（ばか）りの童子其頭（どうじそのあたま）に
付縋（つきすが）りて助（たす）け呉（く）れといひけるに、繁八（しげはち）は諾（うけが）ひて能（よ）くつかま
り居（ゐ）よといふ中（うち）、又（また）も七才ばかりなる子童（こども）、流（なが）れ来（きた）りて取付（とりつ）
きければ、これも幼（をさな）き者故不憫（ものゆゑふびん）に思（おも）ひ、助（たす）けやらんと二人（ふたり）の
子童（こども）を身（み）につけて泳（をよ）ぎける中（うち）、漸々大勢（だん〳〵おほぜい）に取付（とりつ）かれて、今（いま）は
我（わ）が一命（いちめい）さへも最（い）と危（あや）ふくなりけるに繁八（しげはち）少（すこ）しも屈（くつ）せず
尚死力（なほしりよく）を尽（つく）して漸々（やう〳〵）に彼（か）の二人（ふたり）の子童（こども）をば岸（きし）の辺（ほと）りまで