翻刻
温泉｜功能（こうのう） 分析（ぶんせき）表略（ひやうりやく）
こしのいたみ レイマチス 血の不足
神経病（しんけいびやう） 手足のしびれ のぼせ
ひふのやまひ 月水ふ順（じゆん） せんき
子宮病（しきうびやう） 筋骨（すじほね）いたみ すん白
りんびやう せうかち 痔（ぢ）しつ
きんさう うち身 くじき
腫瘡（はれもの） かつけ
右いづれの病（やま）ひにも入浴（にふよく）にひとし
く温泉を程（ほど）よく服用（ふくよう）すれば的当（てきたう）
する事の著（いちゞる）しとなり
温泉宿
木暮武太夫
木暮八 郎
木暮金太夫
島田平八郎
岸 権三郎
岸 六左エ門
永井喜八郎
大島甚左エ門
岸 又左エ門
千明三 郎
後閑弥六郎
島田次郎三郎
縣社
伊香保神社
祭神
大汝（おほなむち）命
少彦名（すくなひこな）命
例祭
毎年
九月
十三日
島田権右エ門
福田金七郎
東京ヨリ伊香保（いかほ）へ里程（みちのり）
日本橋
二里十五丁ヨ
板橋（いたばし）
二里十五兆ヨ
わらび
一里九丁ヨ
浦和
一里十八丁ヨ
大宮（おほみや）
二里五丁ヨ
上尾
一里一丁
現代語訳
温泉の効能 成分分析表（省略）
腰痛、リウマチス、貧血
神経病、手足のしびれ、のぼせ
皮膚病、月経不順、疳気
子宮病、筋骨の痛み、顔色不良
淋病、消化不良、痔疾
金瘡、打撲、捻挫
腫れ物、かっけ
以上のいずれの病気にも入浴と同じく
温泉を適度に飲用すれば効果的である
ことが著しいとされる
温泉宿
木暮武太夫
木暮八郎
木暮金太夫
島田平八郎
岸権三郎
岸六左衛門
永井喜八郎
大島甚左衛門
岸又左衛門
千明三郎
後閑弥六郎
島田次郎三郎
県社
伊香保神社
祭神
大己貴命
少彦名命
例祭
毎年
九月
十三日
島田権右衛門
福田金七郎
東京より伊香保への道のり
日本橋
二里十五町より
板橋
二里十五町より
蕨
一里九町より
浦和
一里十八町より
大宮
二里五町より
上尾
一里一町
英語訳
Hot Spring Efficacy - Chemical Analysis Table (Omitted)
Lower back pain, rheumatism, anemia
Nervous disorders, numbness in hands and feet, hot flashes
Skin diseases, irregular menstruation, nervousness in children
Uterine diseases, muscle and bone pain, poor complexion
Gonorrhea, indigestion, hemorrhoids
Wounds, bruises, sprains
Swellings, beriberi
For all of the above ailments, it is notably effective
to drink the hot spring water in moderation
in addition to bathing in it
Hot Spring Inns
Kogure Butayu
Kogure Hachiro
Kogure Kintayu
Shimada Heihachiro
Kishi Gonzaburo
Kishi Rokuzaemon
Nagai Kihachiro
Oshima Jinzaemon
Kishi Matazaemon
Chiaki Saburo
Gokan Yarokuro
Shimada Jirosaburo
Prefectural Shrine
Ikaho Shrine
Deities Enshrined
Okuninushi-no-mikoto
Sukunahikona-no-mikoto
Annual Festival
Every year
September
13th
Shimada Gonuemon
Fukuda Kinshichiro
Distance from Tokyo to Ikaho
Nihonbashi
2 ri 15 cho from
Itabashi
2 ri 15 cho from
Warabi
1 ri 9 cho from
Urawa
1 ri 18 cho from
Omiya
2 ri 5 cho from
Ageo
1 ri 1 cho