翻刻
はる名山道
向山（むかふやま）
弁財（べんざい）
天（てん）
此処
閑静（かんせい）
風雅（ふうが）の
地（ち）なり
湯元（ゆもと）不動（ふどう）
紅葉庵（こうえうあん）
紅葉庵
主人
仙果子
近年此処より
二ツ岳へ便理の
近道をひらく
桶（おけ）川
一里三十五丁ヨ
鴻（こう）の巣（す）
四里十六丁ヨ
熊（くま）がへ
二里廿八丁ヨ
深谷（ふかや）
二里廿九丁ヨ
本庄（ほんじやう）
二里六丁ヨ
新（しん）町
一里廿六丁ヨ
倉（くら）が野（の）
一里八丁ヨ
高崎（たかさき）
二り廿四丁ヨ 三里
本道 近道
金古 柏木
二り廿八丁ヨ 一里半
渋川 水澤
二り六丁 二里半
伊香保
伊香保ヨリ諸方へ里程
東京 三十四里
草津 十三里
日光山 三十六里
春名山 二里半
現代語訳
榛名山道
向山
弁財天
この場所は閑静で風雅な土地である
湯元不動
紅葉庵
紅葉庵主人
仙果子
近年この場所から二ツ岳への便利な近道を開いた
桶川 一里三十五丁より
鴻巣 四里十六丁より
熊谷 二里二十八丁より
深谷 二里二十九丁より
本庄 二里六丁より
新町 一里二十六丁より
倉賀野 一里八丁より
高崎 二里二十四丁より 三里
本道 近道
金古 柏木
二里二十八丁より 一里半
渋川 水沢
二里六丁 二里半
伊香保
伊香保より諸方面への里程
東京 三十四里
草津 十三里
日光山 三十六里
榛名山 二里半
英語訳
Mount Haruna Route
Mukoyama
Benzaiten (Goddess of Fortune)
This place is a quiet and elegant location.
Yumoto Fudo Temple
Koyo-an (Maple Leaf Hermitage)
Master of Koyo-an
Senkashi
In recent years, he opened a convenient shortcut from here to Mount Futatsu-dake.
From Okegawa: 1 ri 35 chō
From Kōnosu: 4 ri 16 chō
From Kumagaya: 2 ri 28 chō
From Fukaya: 2 ri 29 chō
From Honjō: 2 ri 6 chō
From Shinmachi: 1 ri 26 chō
From Kuragano: 1 ri 8 chō
From Takasaki: 2 ri 24 chō or 3 ri
Main Route Shortcut
Kanako Kashiwagi
2 ri 28 chō 1.5 ri
Shibukawa Mizusawa
2 ri 6 chō 2.5 ri
Ikaho
Distances from Ikaho to various destinations:
Tokyo: 34 ri
Kusatsu: 13 ri
Mount Nikkō: 36 ri
Mount Haruna: 2.5 ri