翻刻
榛名山（はるなさん）
宮殿（きうでん）
美麗（びれい）
の
霊山（れいざん）
なり
群馬（ぐんま）
の
大松（おほまつ）
春名（はるな）
山（さん）の麓（ふもと）
長坂（ながさか）平と
いふ地（ち）にあり
昔（むかし）の大松（おほまつ）は元禄（げんろく）六年に枯（かれ）て
今のは植次（うゑつき）の実生（みしよう）なりとぞ
黒髪（くろかみ）山
夕立に洗（あら）ひ
あけたる
黒かみの
山にさし
たる
月の
横櫛（よこくし）
伊香保山人
子持（こもち）山
石をいたゞく
力（ちから）のほども
見ゆるなり
男まさりの
子持
山 姥（うば）
万葉菴
現代語訳
榛名山
宮殿のように美麗な霊山である
群馬の大松
榛名山の麓の長坂平という地にある
昔の大松は元禄六年（1693年）に枯れて
今のものは植え継いだ実生であるという
黒髪山
夕立に洗い明けた黒髪の
山に差した月の横櫛
伊香保山人
子持山
石を頂く力のほどもうかがえる
男勝りの子持山姥
万葉菴
英語訳
Mount Haruna
A sacred mountain, beautiful like a palace
The Great Pine of Gunma
Located at a place called Nagasaka-daira at the foot of Mount Haruna
The old great pine died in Genroku 6 (1693)
The current one is said to be a seedling that was replanted
Mount Kurokami
Washed clean by an evening shower
Black hair of the mountain
With the moon as a horizontal comb
- Ikaho Sanjin
Mount Komochi
One can see the strength
To hold stones on its peak
The masculine Komochi Mountain Witch
- Man'yōan