翻刻
湯本温泉（ゆもとおんせん）《割書：相模国｜足柄下郡》
泉質（せんしつ）
鉄（てつ）気
を
ふくむ
温泉功能
せんき しやく うちみ
ぢしつ かつけ しびれ
たむし すじけ ほねいたみ
かさ みづむし なまづ
こしいたみ きりきず ちうき
くじき ひえしやう
当所より諸方へ里程（みちのり）
塔ノ沢 四丁余
東京 廿二里
横浜 十六里
江ノ島 十里ヨ
道了 五里
大山 十二里
三島 六里ヨ
熱海 八里余
修善寺 九里ヨ
鎌倉 十一里ヨ
小田原 一里ヨ
仙石原 二里ヨ
姥子 四里ヨ
芦ノ湯 二里ヨ
温泉宿
福住九蔵
小川万右衛門
安藤惣太郎
石内八 惠
小菅嘉兵衛
福住与五右エ門
後藤藤蔵
後藤半兵衛
對木平四郎
田中次郎吉
古川吉兵衛
古川又兵衛
井島重三郎
井島伊之右衛門
下田半七
内田辰次郎
現代語訳
湯本温泉（相模国足柄下郡）
泉質
鉄分を含む
温泉の効能
腺病、しゃく病、打撲
痔疾、かっけ、しびれ
たむし、筋違い、骨の痛み
かさ、水虫、なまず
腰痛、切り傷、虫気
捻挫、冷え症
当地から各地への距離
塔ノ沢 四丁余り（約440メートル）
東京 二十二里（約86キロメートル）
横浜 十六里（約63キロメートル）
江ノ島 十里余り（約39キロメートル）
道了 五里（約20キロメートル）
大山 十二里（約47キロメートル）
三島 六里余り（約24キロメートル）
熱海 八里余り（約31キロメートル）
修善寺 九里余り（約35キロメートル）
鎌倉 十一里余り（約43キロメートル）
小田原 一里余り（約4キロメートル）
仙石原 二里余り（約8キロメートル）
姥子 四里余り（約16キロメートル）
芦ノ湯 二里余り（約8キロメートル）
温泉宿
福住九蔵
小川万右衛門
安藤惣太郎
石内八恵
小菅嘉兵衛
福住与五右衛門
後藤藤蔵
後藤半兵衛
對木平四郎
田中次郎吉
古川吉兵衛
古川又兵衛
井島重三郎
井島伊之右衛門
下田半七
内田辰次郎
英語訳
Yumoto Hot Spring (Sagami Province, Ashigarashimo District)
Spring Quality
Contains iron
Hot Spring Benefits
Glandular diseases, shaku disease, bruises
Hemorrhoids, beriberi, numbness
Ringworm, muscle strain, bone pain
Scabies, athlete's foot, namazu (skin condition)
Lower back pain, cuts, intestinal worms
Sprains, sensitivity to cold
Distances from this location to various places
Tonosawa: 4 cho and more (about 440 meters)
Tokyo: 22 ri (about 86 kilometers)
Yokohama: 16 ri (about 63 kilometers)
Enoshima: 10 ri and more (about 39 kilometers)
Doryo: 5 ri (about 20 kilometers)
Oyama: 12 ri (about 47 kilometers)
Mishima: 6 ri and more (about 24 kilometers)
Atami: 8 ri and more (about 31 kilometers)
Shuzenji: 9 ri and more (about 35 kilometers)
Kamakura: 11 ri and more (about 43 kilometers)
Odawara: 1 ri and more (about 4 kilometers)
Sengokuhara: 2 ri and more (about 8 kilometers)
Ubako: 4 ri and more (about 16 kilometers)
Ashinoyu: 2 ri and more (about 8 kilometers)
Hot Spring Inns
Fukuzumi Kyūzō
Ogawa Man'emon
Andō Sōtarō
Ishiuchi Hachie
Kosuga Kahē
Fukuzumi Yogoemon
Gotō Tōzō
Gotō Hanbē
Tsuiki Heishirō
Tanaka Jirōkichi
Furukawa Kichibē
Furukawa Matabē
Ijima Jūzaburō
Ijima Inoemon
Shimoda Hanshichi
Uchida Tatsujirō