翻刻
塔（とう）の沢（さは）温泉 同郡
温泉功能
此温泉の泉質は
朱砂（しゆしや）と塩気（しほけ）をふく
みて諸病に験（しるし）あり
功能
めまひ りんしつ
ながち しらち
づつう うちみ
げけつ ちうき
はいたみ すじけ
ひえしやう きりきず
ぢろう せんき
たん りういん
てうまん
温泉宿
福住松太郎
中田暢平
田村九兵衞
田村藤三郎
金時山
箱根
海道の方にあたりて
あり此山中にて山 姥（うば）
金時を育（そだて）しとなり
浄瑠理の文句にはあし
がら山とあれども本名は
亥（ゐ）の鼻（はな）山なりといふ
現代語訳
塔ノ沢温泉 同郡
温泉の効能
この温泉の泉質は
朱砂と塩気を含んでおり、
様々な病気に効果がある
効能
めまい 淋疾
長血 白血
頭痛 打身
下血 中気
肺痛 筋気
冷性 切り傷
痔瘻 疝気
痰 流陰
腸満
温泉宿
福住松太郎
中田暢平
田村九兵衛
田村藤三郎
金時山
箱根海道の方向にある
この山中で山姥が
金時を育てたと言われている
浄瑠璃の文句では足柄山と
あるが、本名は
猪の鼻山だという
英語訳
Tonosawa Hot Springs, Same District
Hot Spring Efficacy
The spring quality of this hot spring
contains cinnabar and salt,
and is effective for various ailments.
Efficacy
Dizziness, gonorrhea
Excessive bleeding, leucorrhea
Headaches, bruises
Rectal bleeding, apoplexy
Lung pain, muscle ailments
Cold constitution, cuts
Hemorrhoids, hernia
Phlegm, genital discharge
Intestinal bloating
Hot Spring Inns
Fukuzumi Matsutaro
Nakata Nobuhei
Tamura Kyubei
Tamura Tozaburo
Mount Kintoki
Located in the direction of
the Hakone Highway,
it is said that in this mountain
the mountain witch (yamauba)
raised Kintoki.
In joruri puppet theater texts it is called
Ashigara Mountain, but the original name
is said to be Inohana Mountain (Boar's Nose Mountain).