翻刻
底倉（そこくら）温泉《割書：同郡｜底倉村》
功能
ぢしつ せんき すん白
かつけ づつう うちみ
りんしつ ちうき りういん
せむし こしけ けつくわい
しやうかち きふさぎ のぼせ
たん ふくつう
温潤湯（おんじゆんたう）
泉質塩気と硫
気あり
霊山湯（れいさんたう）
前に同じ
神霊湯（しんれいたう）
前に同じ
万寿湯（まんじゆたう）
前に同じ
洗 湯（あらひゆ）
前に同じ
此地の
きんぺん
すべて箱根
名ぶつの
挽物細工
する家
多く
あり
温泉宿
蔦田平左エ門
千石亀次郎
梅村豊治
安森ふじ
現代語訳
底倉温泉《同郡底倉村》
効能
痔疾 疝気 すん白（白おりもの）
脚気 頭痛 打撲傷
淋疾 中気 流陰（流感）
背骨の曲がり 腰の病気 血塊
消化不良 気鬱 のぼせ
痰 腹痛
温潤湯
泉質は塩気と硫黄
気がある
霊山湯
前に同じ
神霊湯
前に同じ
万寿湯
前に同じ
洗湯
前に同じ
この地の
近辺は
すべて箱根の
名物である
挽物細工を
する家が
多く
ある
温泉宿
蔦田平左衛門
千石亀次郎
梅村豊治
安森ふじ
英語訳
Sokokura Hot Springs <<Same district, Sokokura Village>>
Therapeutic Effects
Hemorrhoids, hernia, vaginal discharge
Beriberi, headaches, bruises
Gonorrhea, stroke, influenza
Spinal curvature, lower back ailments, blood clots
Indigestion, melancholy, hot flashes
Phlegm, abdominal pain
Onjun-yu (Hot Spring)
Spring quality contains salt and sulfur
elements
Reizan-yu
Same as above
Shinrei-yu
Same as above
Manju-yu
Same as above
Arai-yu (Washing Spring)
Same as above
In the vicinity
of this area,
there are many
households that
craft Hakone's
famous specialty
of turned woodwork
Hot Spring Inns
Tsutada Heizaemon
Sengoku Kamejiro
Umemura Toyoji
Yasumori Fuji