翻刻
木賀（きが）温泉《割書：同郡｜宮城野村》
万亭
足引のやまひの
爰？に
旅寝して
気賀
晴てたつ
出湯の功能
菖蒲湯（あやめのゆ）
泉質硫黄（いわう）石炭
の気あり
岩（いは）の湯
前に同じ
上（かみ）の湯
前に同じ
大瀧（おほだき）湯
前に同じ
谷（たに）の湯
前に同じ
泉功
きやみ こしけ
ぢしつ ひふのやまひ
ちうき ほうろう
かつけ づつう
けつくわい すじけ
むねいたみ ひえしやう
せんき寸白 のぼせ
たん しやくつかへ
手足のしびれによし
温泉宿
宮原新太郎
勝俣寿半治
宮内七兵衛
現代語訳
木賀（きが）温泉《同郡宮城野村》
万亭
足引の病の
ここに
旅寝して
木賀
晴れて立つ
出湯の効能
菖蒲湯（あやめのゆ）
泉質硫黄石炭の
気あり
岩（いわ）の湯
前に同じ
上（かみ）の湯
前に同じ
大瀧（おおだき）湯
前に同じ
谷（たに）の湯
前に同じ
泉功
外陰部の病気 腰の病気
痔疾 皮膚の病気
中風 疱瘡
脚気 頭痛
血塊 筋肉の病気
胸の痛み 冷え性
疝気・寸白 のぼせ
痰 しゃっくり
手足のしびれに良い
温泉宿
宮原新太郎
勝俣寿半治
宮内七兵衛
英語訳
Kiga Hot Spring (Miyagiino Village, Same District)
Mantei
With ailments of the legs
Here
Sleeping as a traveler
At Kiga
Clearing up and departing
Benefits of the hot spring
Iris Bath (Ayame no Yu)
Spring quality: has sulfur and coal
vapors
Rock Bath (Iwa no Yu)
Same as above
Upper Bath (Kami no Yu)
Same as above
Great Waterfall Bath (Ohdaki Yu)
Same as above
Valley Bath (Tani no Yu)
Same as above
Spring Benefits
Genital ailments, lower back ailments
Hemorrhoids, skin diseases
Stroke, smallpox
Beriberi, headaches
Blood clots, muscle ailments
Chest pain, cold constitution
Hernia/intestinal worms, hot flashes
Phlegm, hiccups
Good for numbness in hands and feet
Hot Spring Inns
Miyahara Shintaro
Katsumata Suhanjii
Miyauchi Shichibei