翻刻
芦（あし）の湯《割書：同郡｜芦野湯村》
当所の温泉は何（いづ）れも｜湯主（ゆぬし）なく
皆｜惣湯（さうゆ）にして至つて｜清潔（せいけつ）なり
外に｜幕湯（まくゆ）といふあり是は客（きやく）のもとめ
によつて｜貸切（かしきり）にする｜湯室（ゆしつ）なり
｜僊液（せんゑき）湯
泉質｜硫礬（りうはん）｜塩鉄（えんてつ）
の四気あり
功能
たむし がんがさ
わきが ふうしつ
うちみ すじけ
かつけ みづむし
こしのいたみ けれい
しびれ づつう
りんしつ せんき寸白
ひふのやまひ げかん
ぢろう さうどく
｜達磨（だるま）湯
泉質前に同じ
｜眼病（がんびやう）一切によし
温泉宿
川部儀三郎
松坂万右衛門
山本茂兵衛
市川濱治
七湯終
現代語訳
芦の湯（足柄下郡芦野湯村）
当地の温泉はどれも湯主（所有者）がおらず、すべて共同浴場となっており、非常に清潔である。
このほかに幕湯というものがある。これは客の求めに応じて貸し切りにする浴室である。
仙液湯
泉質：硫黄、明礬、塩分、鉄分の四つの成分を含む
効能
たむし（皮膚病）、がんがさ（頭部の皮膚病）
わきが、風湿（リウマチ）
打ち身、筋違い
かっけ（脚気）、水虫
腰痛、血行不良
しびれ、頭痛
淋病、回虫
皮膚病、下痢
痔瘻、梅毒
達磨湯
泉質：前記と同じ
眼病全般によく効く
温泉宿
川部儀三郎
松坂万右衛門
山本茂兵衛
市川浜治
七湯終わり
英語訳
Ashi-no-yu Hot Spring (Ashigara-shimo County, Ashino-yu Village)
The hot springs in this area have no individual owners (yu-nushi) and are all communal baths (sō-yu) that are extremely clean.
Additionally, there are "maku-yu" (curtained baths), which are private bathing rooms that can be rented exclusively upon request by guests.
Seneki-yu Bath
Spring quality: Contains four elements - sulfur, alum, salt, and iron
Efficacy:
Ringworm, scalp diseases
Body odor, rheumatism
Bruises, muscle strains
Beriberi, athlete's foot
Lower back pain, poor circulation
Numbness, headaches
Gonorrhea, roundworms
Skin diseases, diarrhea
Anal fistula, syphilis
Daruma-yu Bath
Spring quality: Same as above
Effective for all eye diseases
Hot spring inns:
Kawabe Gisaburō
Matsuzaka Man'emon
Yamamoto Mobē
Ichikawa Hamaji
End of the seven hot springs