翻刻
｜草津温泉（くさつおんせん）《割書：上野國吾妻郡｜草津村》
｜神代（じんだい）の｜昔（むかし）
｜大己貴（おほあなむち）の｜尊（みこと）
｜御悩（ごのう）まし〳〵
ける｜時（とき）｜宿名（すくな）
｜彦那（ひこな）の｜尊（みこと）
｜温泉（おんせん）に
｜浴（よく）せさせ
給へバ｜忽（たちまち）に
｜御平癒（ごへいゆ）ありしゆへ
それより二｜神（じん）
｜國民（くにたみ）の｜病疾（べうしつ）
にて｜夭折（わかじに）するを
あはれみ｜救（すく）ひ
給はんとて｜此（この）｜豊（とよ）
｜葦原中津國（あしはらなかつくに）を
めぐり給ひて｜醫藥（いやく）
｜呪術（まじなひ）｜温泉（おんせん）を
｜見出（みいだ）し｜其浴（そのよく）
《箱：善光寺道》 《箱：富ノ湯》 《箱：ニエガハノ湯》
《箱：常布滝》 《箱：浄行石》 《箱：清正公》 《箱：キシボ《？：ジン》》 《箱：日レン堂》 《箱：湯ノサハ》 《箱：ワシノ湯》
《箱：白子神社》 《箱：滝下町》 《箱：千代ノ湯》
《箱：白根山》 《箱：木ノハ石》《箱：信州ミチ》 《箱：オキナノユ》
《箱：鬼ノスマフバ》 《箱：鬼ノ茶ヤ》 《箱：三本フドウタキ》
《箱：水谷》 《箱：十二本《割書：ヤクシ｜ノタキ》》
《箱：西ノ川ハラ》 《箱：泉水》 《箱：二本天狗タキ》 《箱：トコヨノユ》 《箱：月洲寺》
《箱：殺生カハラ》 《箱：凪ノ湯》 《箱：西仲町》 《箱：松ノユ》
《箱：天狗山》 《箱：神明宮》 《箱：地ザウノユ》
《箱：万坐山》 《箱：金ヒラ社》 《箱：コト平湯》 《箱：若ノユ》 《箱：子ツノユ》 《箱：東仲町》 《箱：地ザウ堂》
《箱：カツケユ》 《箱：用水》 《箱：ワタノユ》 《箱：馬場》
《箱：元白ネ山》 《箱：学校》 《箱：ヨリトモ社》 《箱：目ノユ》
《箱：石ソン山》 《箱：シヤカ堂》 《箱：ヤク王ボサツ》 《箱：御坐ノユ》
《箱：仁王門》 《箱：立町》
《箱：ヤクシ堂》 《箱：交バン所》 《箱：玉ノ湯》
《箱：時ノカネ》 《箱：シン田町》 《箱：入口》 《箱：《割書：サワタリ｜イカホ》道》
《箱：浅間山》 《箱：光セン寺》 《箱：無エン堂》《箱：ルリノ湯》 《箱：東京道》
現代語訳
草津温泉（上野国吾妻郡草津村）
神代の昔、大己貴命が御病気でお悩みになっていた時、宿名彦那命が温泉に入浴させ申し上げたところ、たちまちに御平癒されたということである。それより二柱の神は、国民の病気によって若死にするのを哀れみ、救おうとして、この豊葦原中津国を巡られて、医薬や呪術、温泉を見出し、その入浴を...
【地図の地名・施設名】
善光寺道、富の湯、煮川の湯、常布滝、浄行石、清正公、岸坊、日蓮堂、湯の沢、鷲の湯、白子神社、滝下町、千代の湯、白根山、木の葉石、信州道、翁の湯、鬼の相撲場、鬼の茶屋、三本不動滝、水谷、十二本薬師の滝、西の河原、泉水、二本天狗滝、常世の湯、月洲寺、殺生河原、凪の湯、西仲町、松の湯、天狗山、神明宮、地蔵の湯、万座山、金平社、琴平湯、若の湯、子の湯、東仲町、地蔵堂、かっけ湯、用水、綿の湯、馬場、元白根山、学校、頼朝社、目の湯、石尊山、釈迦堂、薬王菩薩、御座の湯、仁王門、立町、薬師堂、交番所、玉の湯、時の鐘、新田町、入口、沢渡・伊香保道、浅間山、光泉寺、無縁堂、瑠璃の湯、東京道
英語訳
Kusatsu Hot Springs (Kusatsu Village, Agatsuma District, Kozuke Province)
In the age of gods long ago, when the deity Ōanamuchi-no-mikoto was suffering from illness, Sukuna-hikona-no-mikoto had him bathe in the hot springs, whereupon he was immediately cured. From that time, these two deities, taking pity on the people of the nation who died young from illness, traveled throughout this Toyoashihara-nakatsu-kuni (the Central Land of Reed Plains) seeking to save them, discovering medicines, healing arts, and hot springs, and their bathing...
[Map location and facility names]
Zenkōji Road, Tomi-no-yu, Niegawa-no-yu, Jōfu Waterfall, Jōgyō Stone, Kiyomasa-kō, Kishibo, Nichiren Hall, Yu-no-sawa, Washi-no-yu, Shirako Shrine, Takishita-machi, Chiyo-no-yu, Shirane Mountain, Kinoha Stone, Shinshū Road, Okina-no-yu, Oni-no-sumōba (Demon's Wrestling Ring), Oni-no-chaya (Demon's Tea House), Sanbon Fudō Waterfall, Mizutani, Jūnihon Yakushi-no-taki, Sainokawahara, Spring Water, Nihon Tengu Waterfall, Tokoyo-no-yu, Gesshū Temple, Sesshō-gahara (Killing Field), Nagi-no-yu, Nishi-nakamachi, Matsu-no-yu, Tengu Mountain, Shinmei Shrine, Jizō-no-yu, Manza Mountain, Kinpira Shrine, Kotohira-yu, Waka-no-yu, Ne-no-yu, Higashi-nakamachi, Jizō Hall, Kakke-yu, Waterway, Wata-no-yu, Horse Field, Moto-Shirane Mountain, School, Yoritomo Shrine, Me-no-yu, Sekison Mountain, Shaka Hall, Yakuō Bodhisattva, Goza-no-yu, Niō Gate, Tate-machi, Yakushi Hall, Police Box, Tama-no-yu, Temple Bell, Shinden-machi, Entrance, Sawatari-Ikaho Road, Asama Mountain, Kōsen Temple, Muen Hall, Ruri-no-yu, Tokyo Road