翻刻
大湯（おほゆ） 坂の湯
河原（かはら）湯 目（め）の湯
野中（のなか）湯 勘兵衛湯
小澤湯 清左エ門湯
当地より諸方へ里程（みちのり）《割書：吉浜 三里｜伊豆山 十八丁》
東京 廿七里 網代 二里 韮山 五里
横浜 二十里 伊東 五里 宇佐美 四里
江ノ島 十五里 下田 十八里 日金山 一りヨ
小田原 七里 須走 十三里 和田村 五里
箱根 五里 根府川 五リヨ 松原村 五里
三島 五里 沼津 六リヨ 吉奈 十一里
静岡 二十里 修禅寺 八里 江の浦 五里
野田惣助
野田久七
山田藤七
芥川九右エ門
伊東留吉
大松嘉七
小田原より日々出帆の
片野屋（かたのや）船（ふね）上陸場
芥川九右エ門
小川忠左エ門
通船会社
伊豆山（いづやま）温泉《割書：同加茂郡｜伊豆山村》
瀧の湯
泉質
硫鉄（りうてつ）の
二気ありて
少し鹹（しほ）はゆし
湯戸の各家に
瀧あり
功能 めまひ
うちみ づつう
しつ ひぜん
ばいどく 手足のしびれ
せんしやく サンパイヱキ
温泉宿
前田安右エ門
中田喜八
中田伊八
浜田文助
多田源助
大木安太郎
湯原七郎
現代語訳
大湯（おおゆ） 坂の湯
河原（かわら）湯 目（め）の湯
野中（のなか）湯 勘兵衛湯
小澤湯 清左衛門湯
当地より各地への距離《割書：吉浜 3里｜伊豆山 18丁》
東京 27里 網代 2里 韮山 5里
横浜 20里 伊東 5里 宇佐美 4里
江ノ島 15里 下田 18里 日金山 1里余
小田原 7里 須走 13里 和田村 5里
箱根 5里 根府川 5里余 松原村 5里
三島 5里 沼津 6里余 吉奈 11里
静岡 20里 修禅寺 8里 江の浦 5里
野田惣助
野田久七
山田藤七
芥川九右衛門
伊東留吉
大松嘉七
小田原より毎日出航の
片野屋（かたのや）船（ふね）上陸場
芥川九右衛門
小川忠左衛門
通船会社
伊豆山（いずやま）温泉《割書：同加茂郡｜伊豆山村》
滝の湯
泉質
硫黄鉄分の
気があって
少し塩辛い
湯戸の各家に
滝がある
効能 めまい
打撲 頭痛
湿疹 疥癬
梅毒 手足のしびれ
疝積 産褥熱
温泉宿
前田安右衛門
中田喜八
中田伊八
浜田文助
多田源助
大木安太郎
湯原七郎
英語訳
Ōyu (Large Hot Spring) Saka-no-yu (Slope Hot Spring)
Kawara-yu (Riverbed Hot Spring) Me-no-yu (Eye Hot Spring)
Nonaka-yu (Field Hot Spring) Kanbei-yu
Ozawa-yu Seizaemon-yu
Distances from this location to various places《Note: Yoshihama 3 ri | Izuyama 18 chō》
Tokyo 27 ri Ajiro 2 ri Nirayama 5 ri
Yokohama 20 ri Itō 5 ri Usami 4 ri
Enoshima 15 ri Shimoda 18 ri Nikkin-san 1+ ri
Odawara 7 ri Subashiri 13 ri Wada Village 5 ri
Hakone 5 ri Nebu-kawa 5+ ri Matsubara Village 5 ri
Mishima 5 ri Numazu 6+ ri Yoshina 11 ri
Shizuoka 20 ri Shuzenji 8 ri E-no-ura 5 ri
Noda Sōsuke
Noda Kyūshichi
Yamada Tōshichi
Akutagawa Kuemon
Itō Tomekichi
Ōmatsu Kashichi
Daily departures from Odawara
Katanoya ship landing place
Akutagawa Kuemon
Ogawa Chūzaemon
Shipping company
Izuyama Hot Spring《Note: Same Kamo District | Izuyama Village》
Taki-no-yu (Waterfall Hot Spring)
Spring quality
Contains sulfur and iron
elements
Slightly salty
Each house in the hot spring
district has a waterfall
Therapeutic effects: Dizziness
Bruises, headaches
Eczema, scabies
Syphilis, numbness in hands and feet
Colic, puerperal fever
Hot spring inns
Maeda Yasuemon
Nakata Kihachi
Nakata Ihachi
Hamada Bunsuke
Tada Gensuke
Ōki Yasutarō
Yuhara Shichirō