翻刻
土肥（どひ）温泉 同土肥村
大湯
泉質
硫気あり
山湯《割書：前に｜おなじ》
礦湯《割書：前に｜同じ》
功験 眼病
しつひぜん せんき
傷冷毒（しやうれいどく） うちみ
くじき こしけ
温泉宿
朝香半三郎
朝香久七
朝香よし
朝香新七
木口金五郎
初宝文左衛門
初宝幸作
畑毛（はたけ）温泉《割書：豆州田方郡｜畑毛村》
湯塚（ゆづか）
の
湯
泉質
硫気
あ
り
功能
一 しつひぜん
一 せんき寸白
一 さうどく
一 こしけ
一 めまひ
一 ひえしやう
温泉宿
湯塚屋
現代語訳
土肥（どい）温泉 同土肥村
大湯
泉質
硫黄の気あり
山湯《前と同じ》
礦湯《前と同じ》
効験 眼病
湿疹 疝気
傷冷毒（外傷による冷え毒） 打撲
捻挫 帯下
温泉宿
朝香半三郎
朝香久七
朝香よし
朝香新七
木口金五郎
初宝文左衛門
初宝幸作
畑毛（はたけ）温泉《伊豆国田方郡畑毛村》
湯塚の湯
泉質
硫黄の気あり
効能
一 湿疹
一 疝気・寸白（回虫症）
一 梅毒
一 帯下
一 めまい
一 冷え症
温泉宿
湯塚屋
英語訳
Doi Hot Springs - Doi Village
Oyu (Great Bath)
Spring quality:
Contains sulfurous gases
Yamayu (Mountain Bath) - Same as above
Koyu (Mineral Bath) - Same as above
Efficacies: Eye diseases
Eczema, Colic
Cold toxin from wounds, Bruises
Sprains, Vaginal discharge
Hot spring inns:
- Asaka Hanzaburo
- Asaka Kyushichi
- Asaka Yoshi
- Asaka Shinshichi
- Kiguchi Kingoro
- Hatsutakara Bunzaemon
- Hatsutakara Kosaku
Hatake Hot Springs - Hatake Village, Tagata District, Izu Province
Yuzuka no Yu (Hot Spring of Yuzuka)
Spring quality:
Contains sulfurous gases
Efficacies:
1. Eczema
2. Colic and parasitic worms
3. Syphilis
4. Vaginal discharge
5. Dizziness
6. Cold constitution
Hot spring inn:
- Yuzukaya