翻刻
じて｜留瘀（とゞこほり）を｜化導（みちび）き｜肌體（はだへ）を
あたゝめ｜関節（ふし〴〵）をよく｜利（かよは）し｜経絡（けいらく）
と｜気血（きけつ）をめぐらし一｜切（さい）の｜瘀血（おけつ）を
｜破（やぶ）り｜穢瘀邪毒（けがれしじやどく）を｜排（ひら）き托いだし
｜癰滞（ふさがりとゞこほ）りをめぐらし｜寒（かん）をのぞき
｜濕（しつ）をさり｜積聚疝癥胸腹脇（しやくしゆせんてうむねはらわき）の
｜冷痛（ひへいた）み｜腰脚（こしすね）のだるき｜手足（てあし）の
｜筋（すじ）つまり｜骨（ほね）のかよひわろき類（るゐ）又
は｜脚気（かつけ）うち｜身（み）くじき一｜切（さい）の｜傷（け）
｜損（が）｜下疳便毒諸痔脱肛淋疾（げかんべんどくしよぢだつこうりんしつ）
｜楊梅瘡（やうばいさう）の毒（どく）。結毒（しつのほねかづき）。｜疥癬（ひぜんがさ）。臁瘡（がんがさ）。｜紫（くろ）
｜白（なまづ）。｜癜風（しろなまづ）。｜金瘡（きんさう）の｜癒（いえ）んとしていえざ
る｜類（るゐ）｜婦人（ふじん）の｜血積（ちのこり）｜瘀血（おけつ）｜経行不順（けいかうふじゅん）
帯下（こしけ）｜腰冷（こしのひへ）｜下部（げぶ）一｜切（さい）の｜病（やま）ひによし
又｜温泉（おんせん）に｜宜（よろ）しからざる｜病（やま）ひは｜気血（きけつ）
｜虚損（きよそん）｜労倦（ろうけん）｜不足（ふそく）の｜症（しやう）。｜失血（しつけつ）して｜津（うる）
｜液（ほひ）｜乾燥（かわきたる）の人｜脾胃虚労（ひゐつかれたる）の人。｜労咳（ろうがい）｜邪（じや）
｜熱虚熱（ねつきよねつ）の人｜堅（かた）く｜浴（よく）すべからず
｜譬（たと）へ｜無病（むべう）たりとも｜虚弱（きよじやく）の人ハ｜必（かなら）ず
｜注意（ちうい）すべしと云云
《箱：ねぶと》《箱：お？しけ》
《箱：めまひ》《箱：たちぐらみ》
《箱：しびれ》
この湯の泉質は
しめかためるがゆゑ
惣じて年ふるき
わる血のとゞこほり
よりおこる一切の病ひ
｜梅毒（ばいどく）のるゐに効あり、
たゞし｜凝（こり）をとる｜病（やま）ひ
にハ入湯を｜注意（ちうい）す
べしとなり
温泉宿 ▲内湯の部
▲山本十一郎
▲湯本平内
▲坂上治郎
黒岩忠四郎
▲湯本安平
▲市川善三郎
新納伊三郎
▲山口幸八郎
現代語訳
陽気を通じて滞りを導き、肌体を温め、関節をよく通し、経絡と気血を巡らし、一切の瘀血を破り、穢れた邪毒を排出し、癰や滞りを巡らし、寒を除き、湿を去り、積聚・疝癥・胸腹脇の冷痛み、腰脚のだるさ、手足の筋のつまり、骨の通りの悪い類、また脚気や打身・くじき、一切の傷損、下疳・便毒・諸痔・脱肛・淋疾、
楊梅瘡の毒、結毒（骨がづき）、疥癬（ひぜんがさ）、臁瘡（がんがさ）、紫癜・白癜、癜風（しろなまづ）、金瘡の癒えようとして癒えない類、婦人の血積・瘀血・経行不順・帯下・腰冷・下部一切の病によい。
また温泉に適さない病は、気血虚損・労倦・不足の症、失血して津液の乾燥した人、脾胃虚労の人、労咳・邪熱・虚熱の人は堅く浴すべからず。たとえ無病であっても虚弱の人は必ず注意すべし、と云々。
この湯の泉質は締め固めるゆえ、総じて年古き悪血の滞りより起こる一切の病、梅毒の類に効あり。ただし凝りをとる病には入湯を注意すべしとなり。
温泉宿 内湯の部
山本十一郎
湯本平内
坂上治郎
黒岩忠四郎
湯本安平
市川善三郎
新納伊三郎
山口幸八郎
英語訳
[The hot springs] circulate yang qi to guide stagnation, warm the skin and body, improve the joints' function, circulate the meridians and qi-blood, break all blood stasis, expel filthy evil toxins, circulate swellings and blockages, remove cold, eliminate dampness, and are good for cold pains in the accumulated masses, hernias, chest, abdomen and flanks, fatigue in the lower back and legs, muscle contractions in hands and feet, poor circulation in bones, as well as beriberi, bruises and sprains, all kinds of injuries, chancres, syphilis poison, various hemorrhoids, prolapse, gonorrhea,
syphilis toxins, scrofula (bone tuberculosis), scabies, leg ulcers, purpura and vitiligo, tinea versicolor, non-healing sword wounds, women's blood accumulation, blood stasis, irregular menstruation, vaginal discharge, cold lower back, and all diseases of the lower body.
Also, diseases unsuitable for hot springs are: qi-blood deficiency and exhaustion, fatigue and deficiency symptoms, people who have lost blood and have dried body fluids, people with spleen-stomach deficiency fatigue, those with consumptive cough, pathogenic heat, and deficiency heat should absolutely not bathe. Even if one is healthy, weak people must be careful, and so on.
The quality of this hot spring water is astringent and consolidating, therefore it is generally effective for all diseases arising from old stagnant bad blood, and types of syphilis. However, one should be careful about bathing for diseases that involve removing stiffness.
Hot Spring Inns - Indoor Bath Section:
Yamamoto Juichiro
Yumoto Heinai
Sakagami Jiro
Kuroiwa Tadashiro
Yumoto Yasuhei
Ichikawa Zensaburo
Niiro Isaburo
Yamaguchi Kohachiro