翻刻
て【傍点始】三百四十四万坪【傍点終】約一千百五十七町に該当す即ち【傍点始】方一里未満の地【傍点終】なり之を今日土佐国の面
積四百方里に比すればやがて四百分一位に当り左して驚く程の数宇にあらず然し一旦の地
震に平地の田苑が方一里の面積海底に没したりといへば何にせよ非常の天変なり
土佐の国司が驚いて之を奏聞し朝廷の史官か又筆を把て之を正史に記載せしもあながち早
計に非らず是に於て余は古人の記録は存外着実にして捨つべからざるを思ひ土佐大震に田
苑五十万頃の陥没説は決して大震の形容詞にあらず全く実有の説たる疑なき次第なるを確
信するものなり
（丁） 震後の津浪
偖て此の如き大地震後には地盤が安定を得るまで猶引続き数日又数月の間は余震なれど相
当の強震又大津浪を感ずるは地学上通有の事なり果然大震後の翌月即日本書紀白鳳十三年
十一月の条に左の記載あり
庚戌、土佐国司言、大潮高騰、海水漂蕩、調船多船投失焉、
蓋大震後の小震高潮は容易に鎮定すべきものにあらず徐々に歳月を積んで安定に就くもの
なれば此際さる事実は日々遭遇せしならんも古代の事且つ交通不便の世の中にて一々文献
に記載せられず但此の一ヶ月後の国司の報告は確かに其の事実を証明するものにて面白き
史料といふべき
（戊） 大震後の気象
白鳳十三年土佐大地震の後全国の小震気象の変化又暫く頷まらず今参考のため後三年間の
記事を又日本書紀より抄録せむ
（一） 白鳳十三年百十一月、戊辰、昏時、七星倶流＿二東北＿一、則隕＿レ之
（二） 同 同 庚午、日没時、星隕＿二東方＿一、大如＿レ瓮、逮＿二于戌
時＿一天文悉乳、以星隕如＿レ雨、是曰有＿レ星孛＿二于中央＿一
与＿二昴星＿一双而行＿レ之、及＿二月尽＿一失焉
（三） 同 十四年三月、是月灰零＿二于信濃国＿一草木皆枯焉
（四） 同 四月、己卯、紀伊国司言、牟婁湯泉没而不出也
（五） 同 十二月辛巳自＿レ西発＿レ之地震
（五） 朱鳥元年三月庚戌雪＿レ之
（七） 同 十一月癸地震
此の如く白鳳大地震の後三年間の事情を調査すれば当時は実に天災地変の厄年にして矢張
り各地に於て地殻の安定を得る為め小地震火山爆発等ありて其災害の続発殆ど応接に遑な
かりし如し
世に白鳳地震の事を研究する者多しと雖も大抵書紀白鳳十三年の大震現状の事のみに注目
現代語訳
**（前頁からの続き）**
344万坪、約1,157町に相当する。すなわち**一辺が一里に満たない面積**である。これを現在の土佐国の面積400平方里と比較すれば、およそ400分の1に当たり、それほど驚くべき数字ではない。しかしながら、一度の地震によって平地の田園が一里四方の面積にわたって海底に沈んだとすれば、いずれにせよ非常な天変地異である。
土佐の国司が驚いてこれを朝廷に奏上し、朝廷の史官が筆をとってこれを正史に記載したことも、決して早まった行為ではない。ここにおいて私は、古人の記録は意外にも着実であって捨てるべきではないと思い、土佐大地震における田園五十万頃の陥没説は断じて大地震の誇張表現ではなく、完全に実際にあった出来事であることに疑いはないと確信するものである。
---
### （丁）震後の津波
さて、このような大地震の後には、地盤が安定を取り戻すまで、引き続き数日あるいは数か月にわたって余震ではあっても相当の強震や大津波が起こることは、地学上よく知られた事実である。果たして大震後の翌月、すなわち『日本書紀』白鳳十三年十一月の条に次の記載がある。
> 庚戌、土佐国司言、大潮高騰、海水漂蕩、調船多船投失焉。
（庚戌の日、土佐国司が申上げるに、大潮が高く騰がり、海水が漂い揺れ、租税を運ぶ船が多く流失した。）
大震後の余震・高潮はたやすく鎮静するものではなく、徐々に歳月を重ねて安定に向かうものであるから、この時期にはそのような出来事に日々遭遇していたであろうが、古代のことであり、かつ交通が不便な時代であったため、一々文献に記載されることはなかった。ただし、この一か月後の国司の報告は確かにその事実を証明するものであり、興味深い史料と言うべきである。
---
### （戊）大震後の気象
白鳳十三年の土佐大地震の後、全国の余震や気象の変化もしばらく落ち着かなかった。参考のため、以下に後三年間の記事を『日本書紀』より抜粋する。
1. 白鳳十三年十一月、戊辰の日、夕暮れ時、七つの星がともに東北へ流れ、すなわち落下した。
2. 同年同月、庚午の日、日没の時、星が東方に落ち、大きさは甕ほどあり、戌の刻に及ぶまで空全体が明るくなり、雨のように星が降った。この日、彗星が中央に現れ、昴星（プレアデス星団）と並んで進み、月末になって見えなくなった。
3. 白鳳十四年三月、この月、信濃国に灰が降り、草木がすべて枯れた。
4. 同年四月、己卯の日、紀伊国司が申上げるに、牟婁の湯泉（温泉）が没して出なくなった。
5. 同年十二月、辛巳の日、西の方角から地震が発生した。
6. 朱鳥元年三月、庚戌の日、雪が降った。
7. 同年十一月、癸（の日）、地震。
このように白鳳大地震後三年間の状況を調査してみると、当時は実に天災地変の厄年であって、やはり各地において地殻が安定を得るために小地震・火山噴火などがあり、その災害が続発し、ほとんど対応に暇がなかったようである。
世に白鳳地震を研究する者は多いとはいえ、大抵は『書紀』白鳳十三年の大震の現状に関する記事のみに注目して——（次頁へ続く）
英語訳
**(Continued from previous page)**
...equating to 3,440,000 tsubo, approximately 1,157 chō. This corresponds to **an area of less than one ri square**. Compared to the total area of present-day Tosa Province—400 square ri—this amounts to roughly one four-hundredth, and is not so astonishing a figure. Nevertheless, the fact that in a single earthquake, farmland of one ri square in area sank to the ocean floor must be considered an extraordinary natural catastrophe by any measure.
It is therefore no hasty action that the provincial governor (kokushi) of Tosa, in alarm, reported this to the Imperial Court, and that the court historians took up their brushes to record it in the official history. Here I am convinced that the records of our forebears are unexpectedly reliable and must not be discarded, and that the account of 500,000 kei of farmland sinking during the great Tosa earthquake is by no means a rhetorical exaggeration, but rather an entirely factual account beyond any doubt.
---
### (D) The Tsunami Following the Earthquake
Now, after such a major earthquake, it is a well-established principle in earth science that, until the ground regains stability, considerable aftershocks and great tsunamis will continue for days or even months. Indeed, in the entry for the eleventh month of Hakuhō Year 13 in the *Nihon Shoki*—the month following the great earthquake—the following record appears:
> *Kōjutsu*: The governor of Tosa Province reported that the great tide rose high, the seawater surged and swelled, and many tribute-carrying vessels were lost.
Aftershocks and high tides following a great earthquake do not subside easily; they gradually settle over the passage of months and years. Such incidents were likely encountered daily during this period, but given the antiquity of the era and the poor state of communications, they were not recorded in documents one by one. However, this report from the provincial governor, submitted one month later, certainly substantiates those events and must be considered a fascinating historical source.
---
### (E) Meteorological Changes After the Great Earthquake
After the great Tosa earthquake of Hakuhō Year 13, minor earthquakes and meteorological anomalies across the country also remained unsettled for some time. For reference, I shall excerpt the records of the three subsequent years from the *Nihon Shoki*:
1. Hakuhō Year 13, Eleventh Month: On the day *bōshin*, at dusk, seven stars all streamed toward the northeast and fell.
2. Same year, same month: On the day *kōgo*, at sunset, a star fell in the eastern direction, as large as a jar (urn); until the hour of *inu*, the entire sky grew bright, and stars fell like rain. On this day, a comet appeared in the center of the sky and traveled alongside the Pleiades, disappearing at the end of the month.
3. Hakuhō Year 14, Third Month: During this month, ash fell on Shinano Province, and all grasses and trees withered.
4. Same year, Fourth Month: On the day *kimō*, the governor of Kii Province reported that the Muro hot spring had submerged and ceased to flow.
5. Same year, Twelfth Month: On the day *kanshi*, an earthquake originated from the west.
6. Shuchō Year 1, Third Month: On the day *kōjutsu*, snow fell.
7. Same year, Eleventh Month: On the day *mizunoto* (癸), an earthquake occurred.
Examining the conditions during the three years following the great Hakuhō earthquake in this manner, it is clear that this was truly a year of great natural calamities, with small earthquakes, volcanic eruptions, and other phenomena occurring across various regions as the earth's crust sought to regain stability, and their successive disasters left scarcely any time for response.
Although there are many who study the Hakuhō earthquake, most focus only on the immediate circumstances of the great earthquake recorded in the Hakuhō Year 13 entry of the *Nihon Shoki*— *(continued on next page)*