翻刻
高岡郡野見、大谷、久通等の諸村の山上に無数の古墓あり自然の土盛をなすあれば或
は自然石を置きて標とす中には神護景雲三年当国に流されたる氷上志計志麿の墓と伝
へらるゝもあり此等の場所は孰れも大昔須崎の海上にありし大市街の墓山にして白鳳
大震の時市街は陥没し名残とし墓山のみを残せる者なり
（因に記す氷上志計志麿当国配流の事は続日本紀高野天皇紀に見へ正史的の事実なり
神護景雲は白鳳より遙か後の事なれど昔よりの墓所故埋葬せしものといひ伝へしなら
む）
㈥高岡郡仁井田郷の古伝
高岡郡仁井田郷には縣社高岡神社あり社殿五棟にして俗に五社明神といふ貞和五年、
嘉暦三年等の鰐口ありて当国にては先づ名ある旧社なり其祭神は一宮、孝霊天皇、二
宮、磯城細媛命、三宮、大山積命又吉備彦狭島命、四宮、伊予二名洲小千命、五宮、
伊予島天狭貫命を祀る皆伊予に関係ある神達なり伝へいふ太古四国未だ分れざる時伊
予の二名洲と呼ばれし頃孝霊天皇の皇子彦狭島命此地の二名洲の中央に当るより封ぜ
られて居給ひし所なるが後白鳳大震の時南部大地一時に陥没して地形変換し今は四国
の中央たる釣合を失ふて却て南端に偏する僻地に位するに至れりと
㈦高知近傍に伝ふる所
高知市街の入口なる浦戸港の北方を孕といふ距離六七町の小海峡をなす白鳳大変の時
大浪南方より打寄せ此山脈を蹴破りて小海峡をなせしが当時其打欠ぎたる山の一部を
ば猶潮勢にて北に押流し孕より二十丁程北方に坐らしめたり是今日の此島なり云々
以上は大方国中に流伝する白鳳地震に直接間接関係ある口碑の概略なり但しこは口碑の事
なれば素より其各条が一々正確の事実を伝へ真面目の鮮釈を試むべき価値あるものとはい
はずされど千年昔の大時変が正史の外如何に卒直なる申伝へにより国中に流伝せるかの例
証となさば又地震学中の面白き一材料となすに足りぬべし
●第二 慶長九年地震
（甲） 総論
白鳳地震の後九百二十年を経て後陽成天皇慶長九年土佐国又第二回の大地震あり今回も其
震波の区域は広く四国、九州、本島南部に亘り且津浪を伴ふて損害の高無算なりし如し唯
恨むらくば当時は関原戦後四年目の事にて土佐国には山内氏新に藩主に封ぜられ入国して
未だ二三年を経ざる事とて諸侍の落合も鎮定せず国中安堵の遑なかりしかば従ふて記録書
留等をなして此等の震災の状況を後代に伝ふるといふ如き余裕あるものなく古伝の材料甚
だ乏ふして唯十が一を採集なし得るのみ
（乙） 震前の気象異変
現代語訳
高岡郡の野見・大谷・久通などの諸村の山上には無数の古い墓がある。自然に土が盛り上がったものもあれば、自然石を置いて目印としたものもある。中には、神護景雲三年（769年）にこの国に流罪となった氷上志計志麿の墓と伝えられるものもある。これらの場所はいずれも、大昔に須崎の海上にあった大きな市街の墓山であり、白鳳大地震の際に市街は陥没し、その名残として墓山のみが残ったものだという。
（なお付記しておくと、氷上志計志麿がこの国に流罪となったことは『続日本紀』高野天皇紀に見え、正史として確認できる事実である。神護景雲は白鳳よりはるか後の時代のことであるが、昔からの墓所であったためそこに埋葬したと伝えられているのであろう。）
㈥ 高岡郡仁井田郷の古い伝承
高岡郡仁井田郷には県社・高岡神社がある。社殿は五棟あり、俗に「五社明神」と呼ばれる。貞和五年（1349年）・嘉暦三年（1328年）などの銘が入った鰐口があり、この国では特に名のある古社である。その祭神は、一宮に孝霊天皇、二宮に磯城細媛命、三宮に大山積命および吉備彦狭島命、四宮に伊予二名洲小千命、五宮に伊予島天狭貫命を祀る。いずれも伊予に関係のある神々である。伝えによれば、太古に四国がまだ分かれていない時代、「伊予の二名洲」と呼ばれていた頃、孝霊天皇の皇子である彦狭島命がこの地の二名洲の中央に当たることから封ぜられてお住まいになっていた所であるが、後に白鳳大地震の時に南部の大地が一時に陥没して地形が変換し、今では四国の中央としての釣り合いを失い、かえって南端に偏った辺鄙な地に位置するに至ったという。
㈦ 高知近傍に伝わる所
高知市街の入口である浦戸港の北方を「孕（はらみ）」という。距離六・七町ほどの小さな海峡をなしている。白鳳大変の時、大波が南方から打ち寄せてこの山脈を蹴り破って小海峡を成したが、当時その打ち欠いた山の一部を、さらに潮の勢いで北へ押し流し、孕より二十丁ほど北方に座らせた。これが今日の「此島（このしま）」であるという。
以上は、おおよそ国内に流伝する、白鳳地震に直接・間接に関係ある口碑の概略である。ただし、これは口碑のことであるから、もとよりその各条が一々正確な事実を伝え、真剣に釈義を試みる価値があるものとは言えない。しかし、千年前の大きな変事が正史の外にいかに率直な言い伝えによって国内に流伝しているかの例証とするならば、また地震学上の興味ある一材料となるに足りるであろう。
●第二 慶長九年地震
（甲） 総論
白鳳地震の後九百二十年を経て、後陽成天皇の慶長九年（1604年）に土佐国でまた第二回の大地震があった。今回もその震波の区域は広く、四国・九州・本島南部にわたり、かつ津波を伴って被害は甚大であったようだ。ただ残念なことに、当時は関ヶ原の戦いの後四年目のことであり、土佐国には山内氏が新たに藩主として封ぜられ入国してまだ二・三年を経ていない時期であったため、諸侍の馴染みも落ち着かず、国内が安堵する暇もなかった。したがって、記録・書き留め等を行ってこれらの震災の状況を後代に伝えるような余裕がなく、古い記録の材料は非常に乏しく、ただ十分の一を採集できるに過ぎない。
（乙） 震前の気象異変
英語訳
On the hilltops of the villages of Nomi, Ōtani, Kudō, and others in Takaoka District, there are countless ancient graves. Some are naturally mounded earth, while others use natural stones as markers. Among them, some are said to be the grave of Hikami Shikeshimaro, who was exiled to this province in the third year of Jingo Keiun (769 CE). All of these locations are said to have been burial grounds for a great urban settlement that once existed offshore of Susaki in ancient times, and when the great Hakuhō earthquake struck, the settlement subsided into the sea, leaving only the burial mounds behind.
(As an aside: the fact of Hikami Shikeshimaro's exile to this province is recorded in the "Shoku Nihongi" under the reign of Empress Kōnin [Emperor Kōnin], making it a verifiable historical fact. Although the Jingo Keiun era is far later than the Hakuhō period, it is said that he was buried there because it was an ancient burial ground.)
⑥ Ancient Tradition of Niida Village, Takaoka District
In Niida Village, Takaoka District, there is the prefectural shrine of Takaoka Jinja. It consists of five shrine buildings and is commonly known as "Gosha Myōjin" (Five Shrine Deity). It possesses suzu bells (waniguchi) dating to Jōwa 5 (1349 CE) and Karyaku 3 (1328 CE), and is among the most renowned ancient shrines in the province. Its enshrined deities are: First Shrine: Emperor Kōrei; Second Shrine: Shikishimahime no Mikoto; Third Shrine: Ōyamazumi no Mikoto and Kibi Hikoshima no Mikoto; Fourth Shrine: Iyo Futanashū Ochiko no Mikoto; Fifth Shrine: Iyoshima Amasanuki no Mikoto. All are deities associated with Iyo Province (present-day Ehime). According to tradition, in ancient times, when the four provinces of Shikoku had not yet been separated and the island was called "Iyo no Futanashū," Prince Hikoshima no Mikoto, son of Emperor Kōrei, was enfeoffed here because this location corresponded to the center of Futanashū. However, after the great Hakuhō earthquake, the great expanse of land to the south subsided all at once, transforming the topography, and the area lost its balance as the center of Shikoku, becoming instead a remote location skewed toward the southern tip.
⑦ Tradition from the Vicinity of Kōchi
The area to the north of Urado Port, the gateway to the city of Kōchi, is called "Harami." It forms a small strait of about six or seven chō in width. During the great Hakuhō catastrophe, great waves came crashing in from the south, breaking through the mountain range and forming this small strait. At the time, a portion of the mountain that had been broken off was further pushed northward by the force of the tides and came to rest about twenty chō north of Harami. This, it is said, is the island known today as "Konoshima."
The above is an outline of the oral traditions circulating throughout the province that are directly or indirectly related to the Hakuhō earthquake. However, since these are oral traditions, one cannot claim that each account faithfully transmits accurate facts or warrants serious scholarly interpretation. Nevertheless, if they are taken as examples of how a great catastrophe from a thousand years ago has been transmitted throughout the province by straightforward word of mouth beyond the official histories, they may well serve as interesting material in the study of seismology.
● Section 2: The Keichō 9 Earthquake
(A) General Overview
Nine hundred and twenty years after the Hakuhō earthquake, in the ninth year of the Keichō era (1604 CE) during the reign of Emperor Go-Yōzei, Tosa Province experienced a second great earthquake. As in the previous event, the area affected by the seismic waves was wide, extending across Shikoku, Kyushu, and the southern part of the main island of Honshū, and it was accompanied by a tsunami, resulting in immeasurable damage. Unfortunately, this occurred four years after the Battle of Sekigahara, and the Yamauchi clan had only recently been installed as the new domain lords of Tosa Province, having entered the domain less than two or three years prior. With the samurai retainers still unsettled and the province having no time to rest at ease, there was consequently no capacity to create records and written accounts to transmit the circumstances of the disaster to future generations. As a result, historical materials are extremely scarce, and only one-tenth of what occurred could be gathered.
(B) Meteorological Anomalies Before the Earthquake