翻刻
（六） 同 四月廿二日酉刻地震頗大
（七） 同 戍刻地震又大
（八） 同 十一月廿二より子刻地震
（九） 此後小震猶已まず
十月四日の大地震は日本南半部の大地震なりしが同年十一月二十二日より富士山大に焚け
砂灰を降らし後数日にして由腹に宝永山の一寄生火口を生じぬ土佐にありては同日より已
に小震な感じ後三四日目より灰の微しく降るを覚へき【傍点始】今回の地震も白鳳年度の大震に同じ
く日本本島南部の太平洋海底に一大震源地な有し沿海諸国に大震動を感じたるものにて津
浪の打入、火山炎上、温泉の涸渇等諸国に渡りて様々の現象を呈したりしなり【傍点終】
（丙） 大震の時刻並震力
【傍点始】宝永四年十月四日【傍点終】大地震の時刻は記録の伝ふる所によれば未刻、午半刻、未上刻等とあり
当時は今日の如き精確の時計なければ其伝説の聊か違ふも無理ならず唯これによりて凡其
時刻を察するに大方は今の正午十二時より午后二時迄の間にして多分は午后一時前後なり
しならむ
偖其地震の震力に至りては上下動縱横動並発未曽有の烈震なり其の証左の如し
南路志に曰く人を転ずる事丸き物を投げ転ずるが如し恐ろしきとも何とも途分あるもの
なし
万変記に曰く諸人広場に走り出づるに五人七人手に手を取り組むと雖も俯向に倒れ三四
間の内を転じ或は仰向になり又俯向に成て逃走る事容易ならず
かゝる長時間にして然も激烈なる地動は古今例少なかるべし然して無論これは一回にして
已みしにあらず最初の一回は最も激烈にして引続き間断あり同一若くは稍軽き激震を感じ
初は一日数十回後には一日十数回遂には兩三年を以て全止するに至るは大地震の定例たり
（丁） 津 浪
大震後の恐るべき津浪は例の如く全国南海岸を掃へり
（一）万変記に曰く未刻斗 （宝永四年十月四日） 大地震ひ出で半時計ありて沖より津浪押入る
と呼はり間もなく跡より大津浪打入
（二）南路志に曰く地震已み（同日）少の間ありて大浪打入然らば【傍点始】津浪は大地震より一時間内
外を経て押入りしものなり【傍点終】当時津浪は沿岸の地皆打寄せ來りし由なれど記録に存ずる
確実なるもの左の如し
（一）安芸郡海濱
羽根浦八幡宮板書に曰く未刻俄に磯より沖へ三丁餘も潮干其より大潮入る財宝盡く流
失不＿二達者＿一成者或山遠き者は残らず大潮に引取られ死
現代語訳
（六）同 四月二十二日 酉刻 地震、頗る大きい
（七）同 戌刻 地震また大きい
（八）同 十一月二十二日より 子刻 地震
（九） この後、小震なお止まず
十月四日の大地震は日本南半部における大地震であったが、同年十一月二十二日より富士山が大いに噴火し、砂灰を降らせ、その後数日を経て山腹に宝永山という一寄生火口を生じた。土佐においては同日よりすでに小震を感じ、その後三、四日目から灰がわずかに降るのを覚えた。**今回の地震も白鳳年度の大震と同じく、日本本島南部の太平洋海底に一大震源地を有し、沿海諸国に大震動をもたらしたものであって、津波の打ち入り、火山の炎上、温泉の枯渇等、諸国にわたってさまざまな現象を呈したのである。**
**（丙）大震の時刻ならびに震力**
**宝永四年十月四日**の大地震の時刻は、記録の伝えるところによれば「未刻」「午半刻」「未上刻」などとあり、当時は今日のような精確な時計がないため、その伝承が多少異なるのも無理はない。ただこれによっておよその時刻を推察するに、大方は今の正午十二時から午後二時までの間であり、おそらくは午後一時前後であったであろう。
さて、その地震の震力については、上下動・縦横動が並発した未曽有の烈震であった。その証拠は以下の通りである。
『南路志』に曰く：人を転がすこと、丸いものを投げて転がすがごとく、恐ろしいとも何とも言いようのないものであった。
『万変記』に曰く：人々が広場に走り出て、五人・七人が手に手を取り合っても、うつ伏せに倒れ、三、四間の内を転がり、あるいは仰向けになり、またうつ伏せになって逃げることも容易ではなかった。
このような長時間にわたり、しかも激烈な地動は古今まれな例であろう。そして無論、これは一回で止んだのではなく、最初の一回が最も激烈で、引き続き間断なく同一あるいはやや軽い激震を感じ、最初は一日数十回、後には一日十数回、ついには二、三年をもって完全に止むに至るのは、大地震の定例である。
**（丁）津浪**
大震後の恐るべき津波は、例によって全国の南海岸を一掃した。
（一）『万変記』に曰く：未刻ほど（宝永四年十月四日）に大地震が起き、半時ほどして「沖より津波が押し寄せる」と叫ぶ声がし、間もなく後から大津波が打ち入った。
（二）『南路志』に曰く：地震が収まり（同日）、しばらく間があって大波が打ち入った。**すなわち津波は大地震より一時間内外を経て押し入ったものである。**当時、津波は沿岸の地すべてに打ち寄せてきたとのことであるが、記録に確実に残るものは以下の通りである。
（一）安芸郡海浜
羽根浦八幡宮の板書に曰く：未刻に突然、磯から沖へ三丁余りも潮が引き、その後から大潮（津波）が入り込み、財宝はことごとく流失した。達者（無事に逃れた）者は山に遠い者も残らず大潮に引き取られて死んだ。
英語訳
(6) Same year, 4th month, 22nd day, Hour of the Rooster (approx. 5–7 p.m.): Considerably large earthquake
(7) Same year, same month [implied], Hour of the Dog (approx. 7–9 p.m.): Again a large earthquake
(8) Same year, 11th month, from the 22nd day, Hour of the Rat (approx. 11 p.m.–1 a.m.): Earthquake
(9) After this, minor tremors still did not cease.
The great earthquake of the 4th day of the 10th month was a major earthquake affecting the southern half of Japan. From the 22nd day of the 11th month of the same year, Mt. Fuji erupted violently, showering sand and ash, and several days later a parasitic crater known as Mt. Hōei was formed on its flank. In Tosa, minor tremors had already been felt from that same day, and three or four days later, people noticed a faint fall of ash. **This earthquake, like the great earthquake of the Hakuhō era, had its epicenter on the floor of the Pacific Ocean south of the Japanese main islands, causing violent shaking in the coastal provinces, and manifested a variety of phenomena across the country, including tsunami inundation, volcanic eruption, and the drying up of hot springs.**
**(C) Time and Force of the Great Earthquake**
According to the records, the time of the great earthquake of **the 4th day of the 10th month of Hōei 4** is variously given as the "Hour of the Goat" (*mitsukoku*), the "half-Hour of the Horse" (*uma han-koku*), and the "upper Hour of the Goat" (*mi-jō-koku*). Since there were no precise timepieces as we have today, it is understandable that these accounts differ slightly. Based on these, the approximate time can be estimated as generally falling between noon and 2 p.m. by modern reckoning, most likely around 1 p.m.
As for the seismic force of the earthquake, it was an unprecedented violent tremor in which both vertical and horizontal motions occurred simultaneously. Evidence is as follows:
The *Nanroshi* states: People were thrown and rolled about as if a round object had been tossed and sent rolling; it was beyond description—terrifying, yet there were no words for it.
The *Manpenkī* states: People rushed out into open spaces, and even groups of five or seven, holding hands with one another, were knocked face-down and rolled three or four *ken* (approximately 5–7 meters), or fell on their backs, then face-down again, making it extremely difficult to flee.
Such prolonged and violent ground motion must be rare throughout history. Needless to say, it did not stop after a single occurrence; the first shock was the most violent, followed continuously, without pause, by tremors of the same or slightly lesser intensity—dozens of times a day at first, then ten or more times a day, and finally ceasing completely after two or three years, which is the typical pattern of a great earthquake.
**(D) Tsunami**
The fearsome tsunami that followed the great earthquake swept the entire southern coastline of the country, as was customary.
(1) The *Manpenkī* states: At around the Hour of the Goat (Hōei 4, 10th month, 4th day), a great earthquake struck; about half an hour later, cries rang out that "a tsunami is coming from the open sea," and shortly thereafter a great tsunami struck from behind.
(2) The *Nanroshi* states: After the earthquake subsided (same day), there was a brief interval, and then great waves struck. **Thus, the tsunami came ashore approximately within one hour after the great earthquake.** It is said that the tsunami struck every part of the coastline, but the following are the reliable accounts preserved in the records:
(1) Coastal areas of Aki District
A wooden votive board (*itasho*) at Hane-ura Hachiman Shrine states: At the Hour of the Goat, the tide suddenly receded more than three *chō* (approximately 330 meters) from the shore out to sea, after which a great tidal wave (*ōshio*) came in. All valuables were swept away. Those who survived (i.e., those who escaped) were few; even those who fled far into the mountains were entirely carried off by the great wave and killed.