翻刻
（五二）新居 亡所、潮は山迄山腹の家少し残る
（五三）宇佐 亡所潮は橋田の奥、宇佐坂の麓迄山上の家一軒残る溺死四百余人
（五四）渭の浜 在所は尽く海に没し深さ五尋六尋あれば別に記載す事なし （陥没地（○○○）の第
一）
（五五）福島 上に同じ死人百余人 （陥没地（○○○）の第二）
（五六）龍 亡所、青龍寺客殿斗残る蟹が池海に没す （陥没地（○○○）の第三）
（五七）浦内 潮は山を限る家残らず流る潮田は海 （陥没地（○○○）の第四） （潮田とは塩田の
事）
（五八）東西奥浦 潮は山迄潮田は海 （陥没地（○○○）の第五）
（五九）押岡 潮は在所半迄
（六〇）吾井郷 潮は名越取麓、松ヶ瀬川奥迄
（六一）土崎 亡所民家田苑海に没す山上の家少残る （陥没地（○○○）の第六）
（六二）多之郷 大間より名越の麓迄一面の海になる
（六二【六三の誤か】）池内 潮は田丁迄当所の池今在家の二つ石といふ所より海に連なる （陥没地（○○○）
の第七）
（六四）須崎 亡所潮は山迄溺死三百余人
（六五）下分 潮は山迄樹木竹石尽く流失し望洋涯なし
（六七）野見、大谷、安和 亡所潮は山迄
（六八）久礼 亡所潮は南逢坂の谷、北は焼坂の麓迄市井三ヶ二海に没す死人二百余
人 （陥没地（○○○）の第八）
（六九）上の加江、志和 亡所潮は山迄
（七〇）大小弦津 潮入れども無事
（七一）与津 亡所潮は山迄
（庚）幡多郡
（七二）佐賀 亡所、潮は伊与喜の浜白石迄
（七三）井田、白浜 亡所潮は山迄
（七四）有井川 半亡所潮は山迄一宮親王古跡多く埋没
（七五）上川口 半亡所潮は山迄
（七六）蜷川 潮は田丁下迄
（七七）浮津 亡所
（七八）鞭、口湊川 潮は山迄
（七九）入野 亡所潮は山迄北浜松林の中間に古より潮満来れば横二十間斗の江湾あ
現代語訳
（五二）新居 廃所となる。潮は山まで達した。山の中腹の家がわずかに残る。
（五三）宇佐 廃所となる。潮は橋田の奥、宇佐坂の麓まで達した。山上の家が一軒残る。溺死者四百余人。
（五四）渭の浜 集落はことごとく海に没し、水深五尋・六尋（約9〜11メートル）に及ぶため、特に記載すべきこともない。（陥没地の第一）
（五五）福島 上に同じ。死者百余人。（陥没地の第二）
（五六）龍 廃所となる。青龍寺の客殿だけが残る。蟹が池は海に没した。（陥没地の第三）
（五七）浦内 潮は山を限界として達した。家はひとつも残らず流された。塩田は海となった。（陥没地の第四）（「潮田」とは塩田のことである。）
（五八）東西奥浦 潮は山まで達した。塩田は海となった。（陥没地の第五）
（五九）押岡 潮は集落の半ばまで達した。
（六〇）吾井郷 潮は名越取の麓、松ヶ瀬川の奥まで達した。
（六一）土崎 廃所となる。民家・田畑・庭園が海に没した。山上の家がわずかに残る。（陥没地の第六）
（六二）多之郷 大間から名越の麓まで一面の海となった。
（六三）池内 潮は田畑の中程まで達した。当地の池は、今や集落の「二つ石」という場所から海につながっている。（陥没地の第七）
（六四）須崎 廃所となる。潮は山まで達した。溺死者三百余人。
（六五）下分 潮は山まで達した。樹木・竹・石はことごとく流れ失せ、海原は果てしなく広がっている。
（六七）野見・大谷・安和 廃所となる。潮は山まで達した。
（六八）久礼 廃所となる。潮は南は逢坂の谷、北は焼坂の麓まで達した。市街地の三分の二が海に没した。死者二百余人。（陥没地の第八）
（六九）上の加江・志和 廃所となる。潮は山まで達した。
（七〇）大小弦津 潮は入ったが被害なし。
（七一）与津 廃所となる。潮は山まで達した。
（庚）幡多郡
（七二）佐賀 廃所となる。潮は伊与喜の浜の白石まで達した。
（七三）井田・白浜 廃所となる。潮は山まで達した。
（七四）有井川 半廃所となる。潮は山まで達した。一宮親王の旧跡の多くが埋没した。
（七五）上川口 半廃所となる。潮は山まで達した。
（七六）蜷川 潮は田畑の下方まで達した。
（七七）浮津 廃所となる。
（七八）鞭・口湊川 潮は山まで達した。
（七九）入野 廃所となる。潮は山まで達した。北浜の松林の中間に、古くから満潮になると横幅二十間（約36メートル）ほどの入り江があり、〔以下次頁に続く〕
英語訳
(52) Nii: Completely destroyed. The tide reached the mountains. A few houses on the mountain slopes survived.
(53) Usa: Completely destroyed. The tide reached as far as the interior of Hashida and the foot of Usa-zaka slope. One house on the mountaintop survived. Over 400 people drowned.
(54) I-no-hama: The entire settlement was submerged beneath the sea, reaching depths of five to six fathoms (approximately 9–11 meters); there is therefore nothing further to record. (First of the sunken land areas ○○○)
(55) Fukushima: Same as above. Over 100 dead. (Second of the sunken land areas ○○○)
(56) Ryū: Completely destroyed. Only the guest hall of Seiryū-ji temple survived. Kani-ga-ike pond was submerged in the sea. (Third of the sunken land areas ○○○)
(57) Urauchi: The tide reached as far as the mountains. Not a single house remained; all were swept away. The salt fields became sea. (Fourth of the sunken land areas ○○○) (Note: "Shioda" [潮田] refers to salt fields [塩田].)
(58) Tōzai Okuura: The tide reached the mountains. The salt fields became sea. (Fifth of the sunken land areas ○○○)
(59) Oshioka: The tide reached halfway into the settlement.
(60) Agoi-gō: The tide reached the foot of Nagoshi-dori and the upper reaches of the Matsugase River.
(61) Tsuchizaki: Completely destroyed. Residences, fields, and gardens were submerged in the sea. A few houses on the mountaintop survived. (Sixth of the sunken land areas ○○○)
(62) Tanoshō: The area from Ōma to the foot of Nagoshi became entirely sea.
(63) Ikeuchi: The tide reached the mid-point of the fields. The pond in this area now connects to the sea from a place in the settlement called "Futatsushi." (Seventh of the sunken land areas ○○○)
(64) Susaki: Completely destroyed. The tide reached the mountains. Over 300 people drowned.
(65) Shimobun: The tide reached the mountains. Trees, bamboo, and rocks were all swept away, leaving an unbroken expanse of open sea as far as the eye can see.
(67) Nomi, Ōtani, Awa: Completely destroyed. The tide reached the mountains.
(68) Kure: Completely destroyed. The tide reached as far as the valley of Ōsaka-tōge to the south and the foot of Yakisaka slope to the north. Two-thirds of the town was submerged in the sea. Over 200 dead. (Eighth of the sunken land areas ○○○)
(69) Kaminokae, Shiwa: Completely destroyed. The tide reached the mountains.
(70) Daishō Yuzu: The tide came in but caused no damage.
(71) Yotsu: Completely destroyed. The tide reached the mountains.
(Kō) Hata District:
(72) Saga: Completely destroyed. The tide reached as far as the white rocks at Iyoki Beach.
(73) Ida, Shirahama: Completely destroyed. The tide reached the mountains.
(74) Ariigawa: Half destroyed. The tide reached the mountains. Many historical sites associated with Ichinomiya-shinnō were buried.
(75) Kamikawaguchi: Half destroyed. The tide reached the mountains.
(76) Ninagawa: The tide reached the lower part of the fields.
(77) Ukitsu: Completely destroyed.
(78) Muchi, Kuchimitogawa: The tide reached the mountains.
(79) Irino: Completely destroyed. The tide reached the mountains. In the middle of the pine grove at Kitahama, there has been since ancient times an inlet approximately 20 ken (about 36 meters) wide that fills at high tide, and... [continues on next page]